Traduction de «sobriété normalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test normalisé de sobriété administré sur place [ test de sobriété normalisé sur le terrain ]
standardized field sobriety test

organisme européen de normalisation [ institut européen de normalisation | OEN ]
European standardisation body [ ESO | European standardisation organisation | European standardization body | European standardization organization ]

système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]
standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]

antécédents de sobriété
Abstinence history

test de sobriété
sobriety test

rapport international normalisé
Internationalised ratio

Rapport international normalisé élevé
INR raised (finding)

Fédération internationale des cheminots pour la sobriété [ Fédération internationale des cheminots antialcooliques ]
International Railway Temperance Union

Conseil communautaire ontarien sur la sobriété au volant [ Conseil communautaire de l'Ontario sur la conduite avec facultés affaiblies ]
Ontario Community Council on Impaired Driving

normalisation [ institut de normalisation | standardisation ]
standardisation [ institute for standardisation | normalisation | standardization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les épreuves de coordination des mouvements à effectuer en vertu de l’alinéa 254(2)a) du Code criminel sont les tests de sobriété normalisés suivants :
2. The physical coordination tests to be conducted under paragraph 254(2)(a) of the Criminal Code are the following standard field sobriety tests:

Ces règlements devront être en place au moment où la loi entrera en vigueur, afin, quand on parlera de « un test de sobriété normalisé », qu'on sache de quoi il s'agit.
We have to have these regulations in place at the time the legislation comes into force so when we say ``a standardized field sobriety test'' we will know what they are.

Si le policier estime que l'alcool n'est pas en cause, mais des drogues, il demandera au suspect de procéder à un test de sobriété au bord de la route, comme le test de sobriété normalisé, si le projet de loi est adopté.
If they don't feel it's alcohol and they think it's drugs, if this legislation were to pass, the person would then be demanded to do roadside screening, like the standard field sobriety tests at the roadside.

Cet amendement dit foncièrement que si un agent de police a des motifs raisonnables de croire qu'une personne conduit un véhicule sans être sobre—on parle ici de test de sobriété, de test de sobriété normalisé—, le conducteur doit démontrer s'il est sobre ou non.
This amendment basically says that when a police officer reasonably suspects that someone is operating a vehicle and is not sober it says right here, “sobriety test”, the standardized field sobriety test that would indicate that they must show that they're sober or not sober.

En premier lieu, les policiers seront autorisés à administrer des tests de sobriété normalisés (TSN) le long de la route s’ils ont des motifs raisonnables de croire que le conducteur est sous l’effet d’une drogue.
As a first step, police officers will be authorized to administer Standardized Field Sobriety Tests (SFST) at the roadside if the officer has a reasonable suspicion that the driver has a drug in his or her body.