Traduction de «sobriété effectués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test normalisé de sobriété administré sur place [ test de sobriété normalisé sur le terrain ]
standardized field sobriety test

sûreté des bâtiments à passagers effectuant des croisières internationales [ sûreté des navires à passagers effectuant des croisières internationales | sûreté des navires à passagers effectuant des voyages internationaux | sûreté des bâtiments à passagers effectuant des voyages internationaux ]
International Passenger Vessel Security

antécédents de sobriété
Abstinence history

test de sobriété
sobriety test

simplicité volontaire | sobriété
enoughness | sufficiency

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

Fédération internationale des cheminots pour la sobriété [ Fédération internationale des cheminots antialcooliques ]
International Railway Temperance Union

rachat effectué avant l'échéance | rachat effectué spontanément avant l'échéance
advance repurchase

examen auditif ou vestibulaire non effectué
Auditory/vestibular test not done

examen auditif ou vestibulaire effectué
Auditory/vestibular test done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les épreuves de coordination des mouvements à effectuer en vertu de l’alinéa 254(2)a) du Code criminel sont les tests de sobriété normalisés suivants :
2. The physical coordination tests to be conducted under paragraph 254(2)(a) of the Criminal Code are the following standard field sobriety tests:

Le test de sobriété est effectué par le technicien qui administre l'alcootest et il sert à confirmer la validité de ce dernier.
The way the sobriety testing is used, it's conducted by the breathalyser technician, and it's used to in effect buttress the readings that are obtained to show the validity of them.

Deuxièmement, ces règles prévoient qu'on peut arrêter le conducteur, lui demander de se soumettre sur le champ à un test de sobriété, effectuer le test et si le conducteur y échoue, le soumettre à l'évaluation de l'expert en reconnaissance de drogues, au poste de police, je suppose, dans la plupart des cas.
Secondly, we would stop the driver under these rules, ask for a field sobriety test, perform the test, and if the person fails, then go on to the DRE at the station, I presume, in most cases.

Si, après les tests de sobriété effectués sur place, le policier a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise pour conduite avec facultés affaiblies par la drogue, il peut demander au conducteur de se soumettre au poste de police à un test d'évaluation par un expert en reconnaissance des drogues.
If, after the roadside physical sobriety tests, the officer has reasonable grounds to believe that a drug impaired driving offence has occurred, the officer may demand that the person perform tests in a drug recognition expert evaluation back at the police station.

Ces tests incluent des évaluations physiques de la sobriété, notamment à l’aide de tests de division de l’attention qui servent à vérifier la capacité du conducteur d’effectuer des tâches multiples.
SFST involves physical sobriety evaluations such as divided attention tests that evaluate the driver’s ability to multitask.