Traduction de «sncm par veolia » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système national de contrôle du matériel [ SNCM | Système national du contrôle du matériel ]
National Material Control System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'ouverture de son capital en 2006, le contrôle de la SNCM a été repris à 66 % par des sociétés privées (Capital Partners et Veolia), tandis que 25 % de son capital restaient en possession de la CGMF.
When its capital was offered in 2006, 66% of SNCM was taken up by private companies (Capital Partners and Veolia), whereas 25% of its capital was retained by the CGMF.

Concentrations: la Commission européenne approuve l’acquisition de la SNCM par Veolia Transport et Butler Capital Partners
Mergers: Commission approves acquisition of SNCM by Veolia Transport and Butler Capital Partners

Le 21 avril 2006, un projet de concentration, par lequel les entreprises Veolia Transport (ci-après «VT») (22) et Butler Capital Partners (ci-après «BCP») acquièrent le contrôle en commun de la SNCM (23), a été notifié à la Commission au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (24).
On 21 April 2006, a planned merger under which the undertakings Veolia Transport (VT) (22) and Butler Capital Partners (BCP) acquired joint control of SNCM (23), was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (24).

une augmentation de capital de 142,5 M€ souscrite préalablement à la cession de la SNCM par la Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) – compagnie détenue à 100% par l'État, et la prise en charge par cette dernière de 15,5 M€ au titre des frais de mutuelles des retraités de l'entreprise, une seconde recapitalisation de 35M€ par les nouveaux actionnaires Veolia, Butler Capital Partners et l’État via la CGMF (8,75 M€), des mesures financières sociales complémentaires (38,5 M€) à verser par la CGMF à destination des salariés dans le cadre du plan de réduction des effectifs envisagé par les repreneurs.
an increase in capital of €142.5 million subscribed prior to the partial sell-of by Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF), which is 100%-owned by the French State, and CGMF’s assuming responsibility for €15.5 million in health insurance contributions for SNCM retirees; a second recapitalisation of €35 million by new shareholders Veolia and Butler Capital Partners and the State through CGMF (€8.75 million); supplementary socio-financial packages (€38.5 million) to be paid by CGMF to employees as part of the new buyers’ plan to reduce staff numbers.

En effet, BCP n’exerce aucune activité sur ces marchés, tandis que Veolia Transport, qui n’est active que dans les services de transport maritime de passagers, n’a pas d’activité dans la même zone géographique que la SNCM.
BCP is not at all active in these markets, while Veolia Transport, which is active only in passenger sea transport services, does not do business in the same geographic area as SNCM.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition du contrôle conjoint de l’entreprise SNCM par le groupe Veolia Transport et la société de gestion de fonds d’investissement Butler Capital Partners, toutes trois de nationalité française.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of joint control of SNCM by the Veolia Transport group and the investment fund management company Butler Capital Partners, all three of which are French-owned.