Traduction de «smith et moi-même nous ferons » (Français → Anglais) :

Mon collègue Dan Smith et moi-même nous ferons un plaisir de tenter de répondre à vos questions.
My colleague Dan Smith and myself will be pleased to answer any questions you may have.

Nous avons pris cette décision avec l'accord et le concours des membres de la Commission chargés des portefeuilles concernés, des vice-présidents coordonnateurs, de moi-même ainsi que du président.
We took this decision with the agreement and involvement of the Member of the Commission responsible, the coordinating Vice-President, myself and the President, too.

Il nous demande tout simplement de mettre les choses dans le bon ordre pour réussir. Il évoque clairement les conditions d'une période de transition si le Royaume-Uni la demande. Et il nous demande d'organiser ce retrait ordonné en tenant compte d'une future relation, ce que j'ai appelé moi-même dès le début "the new partnership", le nouveau partenariat.
It requires that work be done in the right order to succeed; It refers to the conditions for a transitional period if such a period is requested by the United Kingdom; And it requires that the orderly withdrawal takes into account the future relationship, which I refer to as a new partnership.

Le surintendant Buisson, directeur du Registre canadien des armes à feu, M. Murray Smith, expert scientifique en chef, Armes à feu, du laboratoire judiciaire central, et moi-même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
Superintendent Buisson, Registrar, Canadian Firearms Registry, and Mr. Murray Smith, Chief Scientist, Firearms, Central Forensic Laboratory, and myself will all be pleased to answer your questions now.

Je vais brièvement indiquer les points qui, à notre avis, posent problème, après quoi, mes collègues et moi-même nous ferons un plaisir de répondre aux questions.
I will briefly outline what we view to be the problematic areas, and thereafter my colleagues and I will be pleased to respond to questions.

Nous devons assurer par nous-mêmes la défense de nos intérêts en matière de sécurité; et nous le ferons.
We both need and want to do something ourselves to be able to safeguard our security interests.

Et, cet été, nous avons réussi à mieux contrôler la route de la Méditerranée centrale: les arrivées y ont diminué de 81% en août par rapport au même mois de l'année dernière.
And this summer, we managed to get more control over the Central Mediterranean route with arrivals in August down by 81% compared to the same month last year.

La Commission a déjà proposé des mesures claires pour lutter contre l’évasion fiscale des entreprises, et nous ferons preuve de la même détermination dans la lutte contre la fraude à la TVA».
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud".

Ce matin, je vais résumer les points principaux abordés dans notre mémoire, après quoi, mes collègues et moi-même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
This morning, I will summarize the key points we make in our submission. My colleagues and I would then be pleased to respond to any questions.

Lisa Campbell, avocate générale, et moi-même nous ferons un plaisir de répondre aux questions que ces observations auront sans doute suscitées.
General Counsel Lisa Campbell and I will be glad to answer questions that doubtless this committee must have on these remarks.