Traduction de «smith a donné le demi-million » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à un premier ministre qui s'ingère dans le travail d'un mandataire indépendant du Parlement et qui, ensuite, lui donne un demi-million de dollars pour se taire?
How can Canadians trust a Prime Minister who meddles in the work of an independent officer of Parliament and then gives her half a million dollars to keep her mouth shut?

Les médias nous apprennent maintenant qu'on lui a donné un demi-million de dollars pour qu'elle démissionne.
The media are now reporting that Ms. Ouimet was paid half a million dollars to resign from her post.

Deuxièmement, dans le journal local de Saskatoon, on lisait — et c'est vrai — qu'un couple avait donné un demi-million de dollars au collège de nursing de l'université, mais en déclarant : « Nous ne voulons pas qu'une seule bourse soit accordée à un étudiant autochtone parce que les Autochtones ont déjà tout».
Second, in the local Saskatoon paper, it was reported — and this is a true story — that a couple was donating half a million dollars to the College of Nursing at the university.

Ce rapport donne au million et demi d'assurés lésés au Royaume-Uni et dans d'autres États européens un nouvel espoir d'indemnisation financière pour les pertes qu'ils ont subies.
It gives the 1.5 million insurance customers in the United Kingdom and in other European states new hope of financial compensation for the losses they have sustained.

[Français] Le professeur Smith a donné le demi-million de dollars qu'il a reçu à plusieurs causes.
[Translation] Professor Smith gave the half a million dollars in prize money to many causes.

Étant donné que lorsqu'un conflit cesse un autre commence, comme le prouve le demi-million de personnes dont on attend le rapatriement au Timor, d'ici décembre de cette année.
As one conflict ends another begins, as the half a million returnees expected in Timor by December this year go to demonstrate.

De ces deux millions et demi de postes de travail, par exemple, je ne sais pas combien ont été occupés en Italie, et en particulier dans le sud de l'Italie, où le problème de l'emploi est très grave et où, si nous voulions, on pourrait - c'est une indication que je donne, mais elle pourrait être considérée avec attention - penser à lier les problèmes de développement durable et ceux de l'emploi : je me réfère à la possibilité d'encourager l'accès des jeunes au monde du travail avec un salaire minimal d'entrée, orienté, par exemple, vers la réorganisation hydrogéologique du territoire.
Of these two and a half million jobs, for example, I do not know how many went to Italy and, in particular, to southern Italy, where unemployment is extremely serious and where, if we wished it, we could maybe – this is my suggestion, but it is worth careful consideration – combine the problems of sustainable development and those associated with resolving the question of employment: I refer to the possibility of providing incentives to promote the access of young people to the world of work in the form of a minimum starting salary, with the aim, for example, of achieving hydro-geological redevelopment of the region.

M. Smith a un salaire de 2 millions et demi de lires par mois, alors que M. Rossi gagne moins, seulement 2 millions par mois.
Mr Smith’s salary is ITL 2.5 million per month whereas Mr Rossi earns less: only ITL 2 million per month.

En plus, nous avons donné un demi-million de dollars à l'Office des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard pour administrer l'élimination.
In addition, we gave half a million dollars to the P.E.I. Potato Board to administer the disposal—