Traduction de «smart je vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Je vous aide en m'aidant
Helping You Helps Me

Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement
I see you driving a government car

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Smart : Je vous remercie de cette question, car je voulais justement communiquer certaines informations au comité à ce sujet.
Mr. Smart: Thank you for that question because I want to share some things with the committee in terms of exactly that subject.

L’Iran est un cas spécial, et je suis heureuse que vous suiviez l’approche diplomatique dite «smart power» (force intelligente), à savoir des sanctions d’une part et le dialogue de l’autre.
Iran is a special case and I am delighted that you are applying the diplomatic approach known as ‘smart power’, namely sanctions on the one hand and dialogue on the other.

M. Ted Ferguson, coordonnateur, Services environnementaux et gestion du gaz à effet de serre, B.C. Hydro — Power Smart: Je vous remercie.
Mr. Ted Ferguson, Environmental Coordinator and Greenhouse Gas Management, B.C. Hydro — Power Smart: Thank you, it is my pleasure to be here.

Mme Smart: Je présume que vous faites allusion au protocole adopté en décembre.
Ms Smart: You are, I assume, referring to the protocol in December.

Ce que vous n'y trouverez pas par contre, mais qui figure dans la documentation que je vais vous laisser est la façon dont nous choisissons un projet dans le cadre de Power Smart pour partager certains coûts avec un client.
Something that is not in here, but is in the documentation I will leave with you, is how we choose a project for Power Smart to share some of the costs with a customer.

Je vous questionne au sujet de l'Association canadienne de l'électricité parce que nous avons entendu dire que certains secteurs de compétence, comme la Colombie-Britannique et le Manitoba qui ont le programme ÉnerSage (Power Smart), déploient des efforts considérables pour y parvenir; cependant, une autre moitié ne le font pas.
I ask you about the Canadian Electricity Association because we heard that some jurisdictions, such as British Columbia and Manitoba which have the Power Smart program, are working all out to get there; however, about another 50 per cent are not.