Traduction de «slovène pour régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

slovène
competent in Slovenian | Slovene | ability to comprehend spoken and written Slovenian and to speak and write in Slovenian | Slovenian

tolar | tolar slovène
tolar

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle proposition la présidence compte-t-elle faire au gouvernement slovène pour régler ce problème?
What proposal does the Presidency intend to make to the Slovenian Government to resolve this problem?

Bien sûr, il y a un écart important entre l’avis en première lecture du Parlement et la position commune du Conseil, mais il faut que le Parlement considère qu’il y a urgence pour certains États à régler le problème du temps de garde, que le compromis slovène comporte des avancées pour les travailleurs, et qu’il n’y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l’opt-out qui existe sans limitation depuis 1993.
Of course, there is a considerable gap between Parliament’s opinion at first reading and the Council’s common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.

Il serait possible de régler ce problème via un compromis en instaurant la protection juridique de la minorité slovène, et non en la supprimant.
A compromise solution may be to initiate rather than terminate the legal protection of the Slovene minority.

Lorsqu’il annonça son intention de régler la question dans un «acte constitutionnel» spécial, le gouvernement slovène fit savoir qu’il n’avait pas l’intention de se conformer aux décisions de la Cour constitutionnelle.
By announcing its intention to regulate the matter in a special 'Constitutional Act', the Slovenian Government indicated that it does not intend to comply with the Constitutional Court ruling.

Lorsqu'il annonça son intention de régler la question dans un "acte constitutionnel" spécial, le gouvernement slovène fit savoir qu'il n'avait pas l'intention de se conformer aux décisions de la Cour constitutionnelle.
By announcing its intention to regulate the matter in a special 'Constitutional Act', the Slovenian Government indicated that it does not intend to comply with the Constitutional Court ruling.