Traduction de «slovène avec lesquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

dysplasie atrio-digitale type slovène
Heart-hand syndrome Slovenian type

syndrome cardiomélique type slovène
Atriodigital dysplasia Slovenian type

Slovène
Slovene

Convention Canada-Slovénie en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovène en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]
Canada-Slovenia Income Tax Convention [ Convention Between the Government of the Canada and the Government of Republic of Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital ]

tolar | tolar slovène
tolar

Parti national slovène | SNS [Abbr.]
Slovene National Party | SNS [Abbr.]

créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s'est exprimé en ces termes: «La nouvelle carte des aides à finalité régionale de la Slovénie établit les conditions dans lesquelles les autorités slovènes pourront soutenir l'investissement pour contribuer au développement régional.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “The new regional map of Slovenia sets out the conditions under which the Slovene authorities will be able to support investment to contribute to regional development. The eligible regions cover the entire territory of the country'.

En 2011, l'État slovène et PDP ont injecté dans Adria Airways 50 millions d'euros sous forme de liquidités et plusieurs banques – parmi lesquelles la banque Nova Ljubljanska Banka d.d (NLB), majoritairement détenue par l'État – ont converti des créances d'une valeur de 19,7 millions d'euros en capital social.
In 2011, Slovenia and PDP injected €50 million in cash into Adria Airways, while a number of banks – including the majority State-owned Nova Ljubljanska Banka d.d (NLB) – converted into equity €19.7 million of debt.

Il me semble qu’une telle collaboration devrait être possible, et je pense également qu’elle serait profitable non seulement pour les théâtres concernés, mais aussi pour d’autres partenaires avec lesquels le théâtre slovène pourrait être amené à collaborer à l’avenir. C’est à ces conditions uniquement que la Commission peut envisager de financer ces actions concrètes qui décrivent clairement l’élément de valeur ajoutée européenne et de coopération européenne à cet égard.
This, I think, would be achievable and possible, and I believe it would also be for the benefit not only of the theatres but also for other reviewers and other partners with whom the Slovenian theatre would cooperate in the future, because only under these conditions can the Commission have a positive look at the financing of these concrete actions, which very clearly describe the element of European value added and European cooperation in this respect.

- (SL) L’État italien est une fois encore en train d’exercer une lourde pression sur sa minorité slovène en réduisant ses ressources en matière d’éducation et de culture, lesquelles sont la condition préalable à la survie de toute minorité.
- (SL) The Italian state is once again exerting heavy-handed pressure on its Slovenian minority, by cutting resources for minority education and culture, which are the prerequisites for the survival of any minority.

Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux" et pour les services actuariels et les services d'évaluation des risques pour lesquels il faut être résident, se soumettre à un examen, être membre de l'Association des actuaires de la République de Slovénie et avoir une bonne connaissance de la langue slovène.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in Slovenian.

Néanmoins, étant donné que les trois années durant lesquelles ont été effectuées ces mesures ont été caractérisées par des conditions climatiques extrêmement et anormalement favorables, les autorités slovènes estiment que les valeurs observées ne sont pas représentatives des conditions normalement rencontrées dans cette région et ne peuvent conduire à des conclusions définitives pour la détermination de la valeur normale du TAV pour cette région, et elles ont demandé une prolongation de la période de dérogation à la limite maximale du TAV des raisins.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region.

S'agissant des chapitres restant à clore, les hauts responsables de la République slovène avec lesquels nous avons pu nous entretenir exposent la situation comme suit:
As regards the chapters which are still open, leading representatives of the Republic of Slovenia, with whom we have had the opportunity to discuss matters, have outlined the following situation.

Premier émetteur supranational d'un produit obligataire en tolars slovènes, la BEI vient s'ajouter à la liste des émetteurs de qualité parmi lesquels les investisseurs intéressés par les obligations en SIT peuvent choisir».
As the first supranational issuer in Slovenian Tolar, the EIB is adding to the range of quality issuers available to investors in SIT bonds".

11. espère que la gestion et l'impact des fonds dont la Slovénie bénéficie au titre des programmes SAPARD et ISPA, lesquels devraient permettre la réalisation de projets dans les secteurs de l'environnement et des transports, seront tout aussi efficaces; invite les autorités slovènes à associer étroitement les acteurs locaux et régionaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la programmation, la mise en oeuvre et l'évaluation des mesures structurelles;
11. Hopes that the management and impact of the funds Slovenia is receiving under the SAPARD and ISPA programmes will be equally effective, as these should make it possible to undertake projects in the environment and transport sectors; urges the Slovenian authorities to closely involve local and regional actors, as well as social partners, in the programming, implementation and evalution of structural measures;

Le document d'évaluation conjointe a identifié les principaux problèmes pour lesquels des progrès restent nécessaires dans l'économie slovène.
The joint assessment paper has identified key challenges where progress is still needed in the Slovenian economy.