Traduction de «slovak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canadian Slovak Leage, Ottawa Branch
Canadian Slovak League, Ottawa Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au terme d'une enquête approfondie, la Commission européenne a, en octobre, infligé une amende de près de 39 millions d'euros à Slovak Telekom et à sa société mère, Deutsche Telekom AG, à titre conjoint et solidaire, pour avoir mené, pendant plus de cinq ans, une stratégie abusive visant à évincer les concurrents du marché slovaque des services à haut débit, et ce en violation des règles de concurrence de l’UE.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules.

Affaire AT.39523 Slovak Telekom, décision de la Commission du 15 octobre 2014, disponible à l'adresse suivante: [http ...]
Case AT.39523 Slovak Telekom, Commission decision of 15 October 2014, available at [http ...]

La Commission a notamment constaté que Slovak Telekom avait refusé d'accorder à ses concurrents un accès dégroupé à ses boucles locales et qu'elle avait imposé aux autres opérateurs une compression des marges.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.

Deutsche Telekom est l'actionnaire majoritaire de Slovak Telekom avec 51 % de parts et dispose d’un certain nombre de droits spéciaux, comme celui de désigner la majorité des membres du conseil d’administration et de prendre connaissance de toutes les questions de gestion au sein de Slovak Telekom, ce qui lui permet d’exercer une influence déterminante sur la société.
Deutsche Telekom is a majority shareholder of Slovak Telekom, holding 51% of its shares, and has a number of special rights such as the right to nominate the majority of the Board of Directors and to be informed about all management matters within Slovak Telekom, allowing it to exercise decisive influence over the company.

En outre, Slovak Telekom a fixé les prix d’accès à ses boucles locales et ses prix de détail à des niveaux tels que ses concurrents devraient subir des pertes s'ils voulaient vendre des services à haut débit aux détaillants à des prix de détail correspondant à ceux proposés par Slovak Telekom (la «compression des marges»).
Furthermore, Slovak Telekom set the prices for access to its local loops and its retail prices at levels which would force competitors to incur losses if they wanted to sell broadband services to retail customers at retail prices matching those offered by Slovak Telekom (a so-called "margin squeeze").

Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le privilège de présenter une pétition comportant 244 signatures, qui a été organisée et signée par des lecteurs du Polish-Canadian Independent Courier et des membres de la Czech and Slovak Association of Canada.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 it is my privilege to present a petition signed by 244 concerned Canadians that was collected and signed by readers of the Polish-Canadian Independent Courier and members of the Czech and Slovak Association of Canada.

21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)

20 Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)

La Commission européenne a approuvé, en vertu du règlement sur les concentrations, l’acquisition du contrôle exclusif de l’activité «téléphonie mobile» d’EuroTel Bratislava par l’opérateur historique de télécommunications Slovak Telecom.
The European Commission has granted approval under the EU Merger Regulation of the acquisition by incumbent telecommunications operator Slovak Telecom of full ownership of EuroTel Bratislava’s mobile telephony business.

Concentrations: la Commission autorise l’acquisition du contrôle exclusif de l’activité “téléphonie mobile” d’EuroTel par Slovak Telecom
Mergers: Commission clears Slovak Telecom’s acquisition of sole control over EuroTel’s mobile telephony business