Vertaling van "slogans du marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

slogan électoral
election statement

slogan
motto

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

slogan [ slogan publicitaire | formule publicitaire | devise | devise publicitaire ]
slogan [ advertising slogan | publicity slogan | theme line ]

slogan mnémotechnique [ slogan facile à retenir ]
mnemotechnic slogan

slogan | slogan publicitaire
slogan | publicity slogan

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

axé sur le marché [ tributaire du marché | asservi au marché | réactif au marché | déterminé par le marché | captif du marché | fixé par le marché | imprimé par le marché | adapté au marché ]
market-driven [ market-oriented ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que les «clintoniens» et l'OTAN ont réussi au Kosovo, on peut s'attendre à ce qu'ils aillent chercher des aventures inédites et encore plus dangereuses ailleurs. Mais la prochaine fois les Russes, les Chinois, les Indiens et les autres ne seront pas dupes au point de croire aux slogans du marché libre et des droits de la personne démocratiques, et l'avenir de l'Ouest dans cet éventuel et inévitable conflit pourrait être incertain.
Now that the “Clintonistas” and NATO were successful in Kosovo, we can expect new and even more dangerous adventures elsewhere, but next time around the Russians, Chinese, Indians, and others will know better than to buy the malarkey about free markets and democratic human rights, and the future of the west in the eventual inevitable conflict may be uncertain.

39. appelle la Commission à renforcer l'initiative phare existante "Jeunesse en mouvement" moyennant de nouveaux slogans tels que "Pas de jeunes en dehors du système éducatif" et "Pas de jeunes en dehors du marché du travail";
39. Calls on the Commission to reinforce the existing flagship initiative ‘Youth on the Move’ with new slogans such as ‘No young people out of education’ and ‘No young people out of the labour market’;

2.1.1 Le slogan «Think small first» est toujours traduit par «penser aux PME d'abord», alors que 92 % des entreprises sont des microentreprises qui agissent sur des marchés très divers.
2.1.1 The ‘Think Small First’ slogan is always taken to mean ‘think SMEs first’, while 92 % of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.

Les affrontements toujours plus fréquents dans différentes parties du monde entre les compagnies minières et les communautés côtoyant les zones d'extraction, ainsi que l'effort croissant de la société civile dans sa lutte pour des réglementations plus strictes, des contrôles plus rigoureux, des comportements plus responsables et transparents, voilà autant de signes que nous ne pouvons plus suivre une logique d'exclusion adoptée par le marché des entreprises dont le slogan dit: « Investis le moins possible, tire le plus de profits possible ».
The increasingly frequent conflicts in different parts of the world between mining companies and affected communities, as well as the growing efforts of civil society organizations to demand stricter regulation, more rigorous monitoring, more responsible and transparent practices, are a sign that we can no longer continue to adhere solely to the logic of the business market that operates on the principle of the less invested, the greater the profits.

25. demande une prévention plus efficace et une lutte plus intensive contre le décrochage scolaire, avec pour slogan "la scolarité, un bon investissement"; réclame une organisation efficace des systèmes éducatifs et l'élaboration de programmes scolaires adaptés au marché du travail de demain, tenant compte des besoins de la société et de l'évolution technologique; appelle à la promotion du concept d'écoles de la seconde chance et des formes d'apprentissage informelles et non formelles, qui ont montré qu'elles permettaient une plus forte participation des jeunes et des adultes que les milieux scolaires traditionnels, contribuant ainsi à diminuer le taux de décrochage scolaire dans l'Union; à cet effet, appelle à la suppression, attendue depuis longtemps, de toutes les inégalités des chances dans les systèmes éducatifs de l'Union, et en particulier à la suppression de l'enseignement de mauvaise qualité et caractérisé par la ségrégation, qui a des effets négatifs irréversibles sur les groupes marginalisés, en particulier les Roms;
25. Calls for a more effective prevention and combating of early school leaving under the motto that 'school pays off'; calls for effectively organised education systems and school curricula adapted to tomorrow's job market which take account of society's needs and technological developments; calls for the further promotion of and assistance to the concept of Second Chance Schools and informal and non-formal learning that have proved to lead to higher participation of young people and adults than traditional school environments contributing to lower the drop-out rate in the EU; for that purpose, calls for the long-awaited elimination of any and all inequalities of opportunities in educational systems in the EU, in particular, the elimination of low-level and segregated education which has irreversible negative effects on marginalised groups, particularly on Roma;

Tous ces slogans sur la solidarité, l’abolition des différences, le développement accéléré et le marché commun n’ont-ils été que des paroles en l’air?
Were all those slogans about solidarity, doing away with differences, accelerated development and the common market so much hot air?

Je voudrais que le slogan "plus d'Europe" choisi par la présidence espagnole se traduise en cette année de réforme par l'intégration définitive de la pêche dans le marché unique, de même que je voudrais une PCP plus participative, une PCP à la définition et à l'application de laquelle participeraient non seulement les gouvernements centraux, mais également les régions, dans les domaines où celles-ci ont des compétences en matière de pêche, et bien sûr les agents économiques et sociaux.
I would like the motto ‘more Europe’, chosen by the Spanish Presidency, to be converted this year into the definitive integration of fishing into the single market, and I would like a CFP to be more participatory, a CFP whose definition and application involve the presence not only of central governments but also of the regions, of regions with competences in the field of fishing, and of course economic and social actors.

Même si les gouvernements se cachent derrière des slogans sur la discipline des marchés et la responsabilité financière, la réalité est que, dans nos collectivités, le régime des soins de santé agonise par suite du millier de coupes qui ont été effectuées.
While governments retreat behind slogans about market discipline and fiscal responsibility, the reality is that in our local communities health care bleeds to death from a thousand cuts.

Ils sont beaucoup moins chers. Tout comme Walmart qui arbore le slogan « Nous vendons moins cher », c'est une pratique populaire dans beaucoup de marchés.
In a Walmart world, where it says on the door, ``We sell for less,'' that is popular in a lot of markets.

Le point de vue global est que si les gens sont assez favorables au concept de marché en général sous forme de slogan ou d'énoncé, ils deviennent assez critiques à l'égard de cette notion dès qu'on entre dans les détails.
The general position here is that while people show a fair amount of support for the concept of markets in general, or as a slogan or a term, when you start asking people about specifics, they are quite critical.