Vertaling van "slogan était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

slogan [ slogan publicitaire | formule publicitaire | devise | devise publicitaire ]
slogan [ advertising slogan | publicity slogan | theme line ]

slogan mnémotechnique [ slogan facile à retenir ]
mnemotechnic slogan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, vous rappelez-vous d'une entreprise appelée Panasonic dont le slogan était Légèrement en avance sur son temps?
Mr. Speaker, do you remember a company called Panasonic whose slogan was “Slightly Ahead of our Time”?

Rappelons que, il y a bientôt deux ans, quand il y a eu la vague orange au Québec, notre slogan était « Travaillons ensemble ».
I would remind the House that when the orange wave swept through Quebec nearly two years ago, our slogan was “Working Together”.

On devrait s'attendre à ce qu'un parti dont le slogan était « Notre région au pouvoir » appuie cette importante motion de l'opposition officielle.
One would expect a party that campaigned on the slogan " Our region in power" to support this important official opposition motion.

Évidemment, il y a eu autrefois un mouvement indépendantiste très réussi dont le slogan était «pas de taxation sans représentation» et il est clair que vous n’êtes pas un représentant.
Of course, in previous times, there was a very successful independence movement that campaigned on the slogan of ‘no taxation without representation’ and you certainly are not a representative.

Leur slogan était: «oui à la diversité, non à l’intolérance» .
Their slogan was diversity yes, intolerance no .

Leur slogan était: «oui à la diversité, non à l’intolérance». Cette action fait partie d’une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l’Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.
Their slogan was diversity yes, intolerance no. This is part of a larger campaign being held by the Socialist Group in the European Parliament throughout Europe on the issue of tolerance, and which has been underway for many months now.

Le slogan était clair et concis: «Combattez les juifs!
The slogan was concise and clear: 'Beat the Jews!

Le deuxième point que je souhaitais soulever est le suivant. C’est au lycée, en Allemagne, que j’ai appris comment la tactique consistant à scander collectivement des slogans était utilisée pour faire taire les opposants politiques au Reichstag de la République de Weimar.
Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic.

Au sortir de la guerre, leur slogan était un code morse: «LSMFT, LSMFT», ce qui signifiait Lucky Strike Means Fine Tobacco.
Their motto, coming out at the end of the war, was a Morse code that said " LSMFT, LSMFT," which meant Lucky Strike Means Fine Tobacco.

Son slogan était: «Le Canada a besoin d'une voix féminine».
Her slogan was " Canada needs a woman's voice" .