Vertaling van "slobodan milosevic avait " (Frans → Engels) :

Si Slobodan Milosevic avait réussi à déporter les citoyens albanais de souche, des réfugiés souffriraient aujourd'hui du froid dans des camps de fortune dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et en Albanie.
Had Slobodan Milosevic succeeded in his campaign to deport his ethnic Albanian citizens, refugees would today be freezing in makeshift Macedonian and Albanian camps.

Le président yougoslave, Slobodan Milosevic, avait refusé de participer à un dialogue constructif ou encore de faire des compromis.
Yugoslav President Slobodan Milosevic refused to participate in a constructive dialogue or to make compromises.

La Chambre se souviendra que, avant d'entreprendre quelque opération militaire que ce soit contre le gouvernement de Slobodan Milosevic, l'OTAN avait planifié le déploiement d'une force internationale au Kosovo afin d'instaurer une paix équitable dans cette province troublée.
The House will remember that prior to commencing military action against the government of Slobodan Milosevic, NATO had drawn up plans to deploy an international force to Kosovo to ensure the fair implementation of a just peace in that troubled province.

On avait souhaité que ces mesures triomphent, des mesures auxquelles on pensait que Slobodan Milosevic donnerait suite.
We hoped these measures would succeed, measures that we thought Slobodan Milosevic would act on.

Alors que nous étions tous réunis autour d’une table à l’occasion de cette réunion conjointe à Salzbourg, un événement a semé le trouble parmi nous tout en communiquant un sentiment de confiance et d’espoir. Nos délibérations ont été interrompues par la nouvelle du décès de Slobodan Milošević. Il y avait du symbolisme européen dans notre capacité, dans un tel moment, à poursuivre la construction de notre avenir commun en Europe.
At this joint meeting, at a moment at which all of us were united around one table in Salzburg, we all had an experience that was not only disquieting but also, at the same time, gave us a sense of hopeful confidence: our deliberations were interrupted by news of the death of Slobodan Milošević, and there was a European symbolism in our being able, at such a moment, to work on our common European future.

Mais on avait, de toute évidence, sous-estimé la capacité de Slobodan Milosevic de protéger son arsenal militaire, mais aussi de résister à cette pression, y compris la pression internationale, et par là, de refuser de revenir à la table des négociations.
However, NATO obviously underestimated his ability not only to protect his military arsenal, but also to resist pressure, including international pressure, and thus refuse to go back to the negotiation table.