Le président: Monsieur Twentyman, monsieur Montpetit, monsieur Slade et madame Murdoch, je tiens à vous remercier de l'exposé que vous avez présenté devant le comité et des réponses que vous avez apportées à nos questions.
The Chair: Mr. Twentyman, Mr. Montpetit, Mr. Slade and Ms. Murdoch, thank you very much for your presentation to our committee and for answering all our questions.