Traduction de «skeena puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin versant de la rivière Skeena [ bassin versant de Skeena | bassin hydrographique de la Skeena ]
Skeena watershed

chaîne Skeena [ chaînons Skeena ]
Skeena Mountains

Navire canadien de Sa Majesté Skeena [ NCSM Skeena ]
Her Majesty's Canadian Ship Skeena [ HMCS Skeena ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Cariboo—Prince George a la parole, mais je demanderais un peu plus de silence afin que le député de Skeena—Bulkley Valley puisse entendre la question ou l'observation.
The hon. member for Cariboo—Prince George has the floor, but we must have a little order so the hon. member for Skeena—Bulkley Valley can hear the question or comment.

Je peux comprendre que le député de Skeena—Bulkley Valley puisse avoir l'impression que l'on a porté atteinte à son droit de présenter une motion devant le comité, mais il ne s'agit pas d'une pratique inhabituelle au sein de nos comités.
I realize the hon. member for Skeena—Bulkley Valley may feel that his ability to move a motion in the committee is thereby impinged, but this is not an uncommon practice in our committees.

En terminant, je salue l'intervention très rapide du ministre pour faire en sorte que cet accord puisse être respecté dans l'ensemble des pays qui vivent de la pêche (1905) [Traduction] M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je reviens d'un voyage de huit jours sur la côte est avec le Comité permanent des pêches et des océans.
Finally, I applaud the very quick action taken by the minister to ensure that this agreement is respected by all the countries that depend on fishing (1905) [English] Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have just returned from an eight day trip to the east coast with the Standing Committee on Fisheries and Oceans.

C'est une exception faite à nos règles normales de jurisprudence, mais il s'agit d'un problème exceptionnel et il arrive parfois que nous devions prendre des mesures exceptionnelles pour y faire face (1800) M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que je ferai de mon mieux pour réserver un peu de temps, afin que mon collègue le député de Skeena puisse prendre la parole pendant quelques instants.
It is an exception to our normal rules of jurisprudence but this is an exceptional problem and sometimes we must take extraordinary measures (1800 ) Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, first on a question of timing, I am going to try very hard to leave a little time for my colleague the member for Skeena to say a few words.

M. Scott (Skeena), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait apporter une modification à l'article 7 de la Loi constitutionnelle de 1982, afin de reconnaître le droit de chacun de jouir de la propriété, et qu'il ne puisse être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de la justice fondamentale (Affaires émanant des députés M-301) Il s'élève un débat.
Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), moved, That, in the opinion of this House, the government should initiate an amendment to section 7 of the Constitution Act, 1982, to recognize the right of the individual to enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice (Private Members' Business M-301) Debate arose thereon.