Traduction de «siégé très tard » (Français → Anglais) :

Comme il est très tard, je ne vous développerai pas tous les atouts pourtant réels et sérieux que la ville de Toulouse possède pour accueillir le siège de la concession Galileo.
As it is very late, I will not tell you about all the assets, which are real and important, that the town of Toulouse can bring as the headquarters of the Galileo concession.

Je vais prendre ses arguments en délibéré et, à supposer que la Chambre siège le reste de la semaine, j'essaierai de rendre compte à la Chambre de ma décision plus tard cette semaine, à la suite de la très importante question soulevée par le député d'Edmonton—St. Albert.
I will take his submissions under advisement and, assuming the House is sitting the rest of the week, I will try to get back to the House later this week with a ruling on this very important issue that was raised by the hon. member for Edmonton St. Albert.

Il est très intéressant de constater que le gouvernement a voté contre notre motion, le deuxième jour où le Parlement a siégé après les événements du 11 septembre, et que soudainement, deux ou trois semaines plus tard, il dépose une mesure législative qui reprend une bonne partie des éléments que nous avions avancés.
It is really quite interesting, and I will put it that way, that the government voted against our motion the second day parliament sat after the atrocities of September 11, but some two or three weeks later came forward with legislation that largely included those things for which we had asked.

L'historique de cette institution est très intéressant, car le Québec avait été assuré initialement d'obtenir plus tard le tiers des sièges à la Chambre haute à mesure que grandirait le pays.
The history of that, I should point out, is quite interesting. Quebec was originally guaranteed 33, a third of the seats in the upper House.

On a par ailleurs apporté des modifications à cette formule en 1915 afin de protéger le nombre des sièges des très petites provinces, avec l'adoption de l'article 51A relatif au nombre des sièges au Sénat, dont on a déjà parlé plus tôt aujourd'hui (1200) Plus tard, la formule a été modifiée.
In addition there were changes made to that formula in 1915 to protect the seats of the very small provinces, which is senatorial clause 51(a) that we have heard some mention of earlier today (1200 ) Later on the formula was shifted.

Le comité a siégé très tard ce soir-là parce que la ministre voulait que le projet de loi soit adopté le plus tôt possible.
The committee sat very late that night because the minister wanted the bill finished as quickly as possible.