Traduction de «sièges soient disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sièges-milles offerts [ sièges-milles disponibles ]
available seat miles

sièges-kilomètres offerts [ sièges-kilomètres disponibles ]
seat-kilometres available [ available seat-kilometres | available seat kilometres ]

place libre [ siège libre | place disponible | siège disponible ]
seat available

capacité de sièges disponibles
seat availability

sièges disponibles sur les services non réguliers
seats available on non-scheduled services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les entreprises de location de voitures avec chauffeur ne peuvent répondre qu’à des demandes de transport qui sont parvenues au siège de l’entreprise ou au domicile de l’entrepreneur, tandis que les entreprises de taxis sont autorisées à répondre à la demande, ce qui suppose que les véhicules soient présents à des emplacements précis ou bien disponibles sur appel.
Thus, minicab undertakings can respond only to bookings for transport which are received at their place of business or at the home of the operator, whereas taxi undertakings are authorised to respond on request, which implies that vehicles are stationed at specific locations or placed on call to respond.

6. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les services d'intérêt économique général (SIEG) soient assurés dans un cadre leur permettant d'être accessibles à tous, de qualité et abordables, ainsi que d'obéir à des règles claires de financement; estime qu'il conviendrait que la Commission prenne des initiatives en utilisant toutes les possibilités disponibles, sur la base et dans la logique de l'article 14, du protocole 26 et des dispositions du traité relatives à la subsidiarité et à la proportionnalité, afin d'apporter une sécurité juridique aux prestataires à cet égard; souligne qu'il importe de développer des infrastructures pour les grandes industries de réseau et les services publics, y compris l'énergie, les services de transport, tels que les réseaux ferroviaires transeuropéens, et les communications électroniques, telles que l'accès à la large bande dans l'ensemble de l'Union;
6. Calls on the Commission and the Member States to ensure that services of general economic interest (SGEI) are secured within a framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules, believes that the Commission should take initiatives using all the options available to it, based upon and consistent with Article 14, Protocol 26 and Treaty provisions on subsidiarity and proportionality, to ensure legal certainty for providers in this respect; emphasises the importance of developing infrastructures for the large network industries and public services including energy, transport services such as Cross-European railway networks, and electronic communications, such as broadband access throughout the EU;

Je suis députée à la Chambre des communes depuis huit ans et demi, presque neuf ans, et tous les comités auxquels j'ai siégé ont toujours respecté la règle interne voulant que les documents ne soient pas distribués à leurs membres tant qu'ils ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
I've been an MP for eight and a half, almost nine, years and all of the committees on which I've served have always abided by the internal rule whereby documents are not circulated to members unless they are available in both official languages.

Comme on le sait, même lorsque le Sénat siège, il n'est pas rare qu'un ou deux membres d'un comité de douze ne soient pas disponibles pour une raison ou pour une autre.
As we all know, when you have a 12- member committee, it is frequently the case, even when the Senate is sitting, that one or two of those members might not be available for whatever reason.

20. réitère les demandes que les passagers aériens soient pleinement informés avant le départ sur les détails des services, y compris le nom du transporteur effectif et des escales durant le trajet, le type d'avion, l'espace disponible entre les sièges en classe économique, les services à bord et les offres de promotion existantes, en particulier en cas d'alliance ou de partage de code;
20. Reiterates the request that air passengers be fully informed in advance about the details of services, including the name of the operating carrier; the stop-overs to be made during the journey, type of plane, available space between seats in economy class, in-flight services provided and special offers available, in particular where the airline is operating an alliance or codeshare;

71. Sous réserve que des sièges soient disponibles dans la classe tarifaire concernée, les Parties s'engagent à transporter un passager muni d'un coupon de vol émis par le nouvel entrant pour l'une des liaisons de celui-ci.
71. Subject to seat availability in the relevant fare category, the Parties shall carry a passenger holding a coupon issued by a New Entrant for travel on a New Entrant City Pair.