Vertaling van "sièges aux élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
address for service in the place where the Court has its seat

élection
election

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

recenseur aux élections [ recenseure aux élections ]
election enumerator

siège réservé en priorité aux personnes à mobilité réduite | siège réservé
priority seat

se porter candidat [ briguer les suffrages | se présenter à une élection | se présenter aux élections ]
run for office [ stand for office | run for election | run as a candidate in an election | be a candidate ]

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales
An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1873, il a fait sa première incursion dans la politique provinciale du Québec, étant battu comme candidat conservateur à une élection partielle, mais remportant son siège aux élections générales de 1875.
In 1873, he made his first foray into Quebec provincial politics, failing to be elected as a Conservative in a by-election but succeeding in the general election of 1875.

Un premier ministre qui perd son siège aux élections peut rester en fonction tant que son parti a un appui suffisant à la Chambre, encore qu’il doive, selon les us et coutumes, gagner un siège dès que possible.
A prime minister may lose his or her seat in an election, but can remain in office as long as the party has sufficient support in the House of Commons to be able to govern, though again, he or she must, by custom, win a seat very promptly.

Là où nous avons des difficultés, et ce n'est pas surprenant, c'est dans des situations comme celle de Drvar où on a un groupe minoritaire qui contrôle actuellement le conseil municipal, et où pourtant une majorité issue d'un autre groupe ethnique s'est assurée quand même que ce groupe ethnique contrôle la majorité des sièges aux élections municipales.
Where we're running into difficulties, not surprisingly, is in situations such as the one in Drvar, where you have a minority group currently in control of a city council, and yet a majority from another ethnic group has gone ahead and ensured that their ethnic group has taken a majority position in the municipal elections.

15. s'attend à ce que, dans le cadre de cette procédure, le candidat à la présidence de la Commission qui a été proposé par le parti politique européen ayant remporté le plus de sièges aux élections soit le premier dont la candidature sera étudiée afin d'évaluer sa capacité à obtenir le soutien de la majorité absolue nécessaire du Parlement européen;
15. Expects that, in this process, the candidate for Commission President put forward by the European political party that wins the most seats in the Parliament will be the first to be considered, with a view to ascertaining his or her ability to secure the support of the necessary absolute majority in Parliament;

Par conséquent, compte tenu du rôle de représentation directe des citoyens de l'Union exercé par le Parlement européen, l'accès au financement de l'UE est subordonné, pour un parti politique européen, à l'obtention d'au moins un siège aux élections au Parlement européen.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.

Le chapitre 17 de cette loi établit les circonstances dans lesquelles les députés européens polonais peuvent perdre leur siège: leur élection, vu les exigences en matière d’éligibilité au jour du vote, peut être invalidée, pouvant entraîner la révocation si ces exigences ne sont pas satisfaites, et d’autres sanctions, que je ne citerai pas pour me concentrer sur le point principal que je souhaite aborder ici.
Chapter 17 of that Act sets out the circumstances in which Polish MEPs may lose their seats: their eligibility, that is the eligibility requirements on the day of the poll, may be invalidated, giving rise to the possibility of forfeiture if these requirements were not met, and various other matters, which I shall not cite in order to get to the crux of the matter that I should like to discuss here.

A. considérant que la liste «changement et réforme» (Hamas) a obtenu la majorité absolue des sièges aux élections palestiniennes du 25 janvier 2006,
A. whereas, following the results of the Palestinian elections held on 25 January 2006, the 'Change and Reform' (Hamas) list obtained an absolute majority of the seats,

Le nombre de sièges a fluctué considérablement au fil des ans pour atteindre 21 sièges aux élections de 1924 et de 1933, alors qu'il y avait à la Chambre un total de 245 sièges.
That number fluctuated considerably over the years to a high of 21 seats in the elections of 1924 and 1933 when the House total was 245 seats.