Vertaling van "siègent ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Monsieur le Président, comme, j'en suis persuadée, la plupart des députés qui siègent ici aujourd'hui le savent, les Canadiens de tout le pays, de toutes les provinces et de tous les territoires sont vraiment préoccupés et même dégoûtés par l'augmentation constante des prix des carburants.
She said: Mr. Speaker, as I am sure most members who are sitting here today are quite aware, Canadians throughout the country in every province and territory are deeply upset and actually quite disgusted with the ongoing increase in fuel prices.

Plusieurs pays se sont alors lancés dans le processus qui a mené à ce que des représentants de 27 pays siègent ici aujourd’hui.
A number of countries then set out on the journey that resulted in representatives of 27 countries sitting in this room today.

Je demande donc à ceux qui siègent de l'autre côté de cette Assemblée et qui ne sont pas ici aujourd'hui, mais qui ont exprimé des doutes, de venir les exposer s'ils ont de meilleures propositions.
So I ask those on the other side of the House, who are not here now, but who have expressed doubts, to come up with alternatives if they have better ones.

J'exhorte tous les hommes et toutes les femmes qui siègent ici aujourd'hui de mettre de côté, en cette circonstance exceptionnelle, toute considération partisane et toute ambition personnelle, et d'écouter la voix de leur conscience et la voix de leur devoir, à titre de représentants et représentantes de la population canadienne.
I urge all the men and women sitting here today to set aside all partisan considerations and all personal ambitions, in this extraordinary situation, and to listen to the voice of their conscience and the voice of their duty, as representatives of the people of Canada.

Je veux dire à madame le leader du gouvernement au Sénat qu'il ne convient pas de critiquer ceux qui siègent ici aujourd'hui pour des documents sur la conduite produits au cours des 30 dernières années.
I wish to say to the Leader of the Government in the Senate that I do not think it is appropriate to criticize those who are sitting in this place today for papers on conduct over the past 30 years.

C'est pourquoi j'éprouve de l'orgueil et de la satisfaction à me trouver ici aujourd'hui et à revoir certains collègues d'alors qui siègent toujours dans ce Parlement.
So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.

Plusieurs d'entre nous qui siègent ici aujourd'hui étaient présents en 1988 lors du débat sur le projet de loi C-51, Loi réglementant les produits du tabac.
Several of us who sit here today were here in 1988 for debate on what was then Bill C-51, the Tobacco Products Control Act.

C'est pour cela qu'un groupe de parlementaires tient aujourd'hui à marquer ce vote par des explications de vote, en espérant que leur message parviendra à la Convention dont d'éminents représentants siègent d'ailleurs ici même dans cette enceinte.
That is why a group of MEPs now want to mark this vote by delivering explanations of vote, in the hope that their message will reach the Convention, whose eminent representatives are indeed sitting right here in this venue.

Cela traduisait la philosophie du gouvernement de l'époque et est conforme à celle des libéraux qui siègent ici aujourd'hui.
That was a reflection of the philosophy of the Liberal government of that day and it is apparent in this group of Liberals sitting here today.