Vertaling van "siègent depuis quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. se félicite du code finlandais de gouvernement des entreprises qui impose la présence de représentants des deux sexes dans les organes décisionnels des entreprises et une déclaration publique si cette règle n'est pas respectée; constate que ce code a, entre-temps, permis aux femmes de représenter 25 % des membres des organes décisionnels dans les entreprises finlandaises et que le pourcentage des sociétés cotées en Bourse où des femmes siègent au conseil de surveillance ou au directoire est, en deux ans, passé de 51 % à quelque 70 % depuis l'entrée en vigueur de ce code;
6. Welcomes Finland's Corporate Governance Code, under which firms' decision-taking bodies must contain both male and female representatives and there must be public disclosure of any non-compliance; notes that, because of the code, the proportion of women on Finnish firms' decision-taking bodies is now 25% and that, since the introduction of the code was announced, the proportion of stock exchange-listed firms with women on supervisory or management boards has increased from 51% to about 70%;

L'histoire est une chose formidable, et nous devrions toujours nous efforcer de garder au comité des gens qui y siègent depuis quelque temps, car ils peuvent contribuer un petit peu d'histoire.
History's a great thing, and we should always try to get people who've been on the committee to stay on the committee for some time because they bring a bit of history.

Ceux qui siègent ici depuis quelques années savent que le gouvernement précédent, en place jusqu'en 1993, accumulait une dette à raison de 3,5 milliards de dollars par mois.
As anyone who has been here for a few years knows, when the previous government was in power at the end of 1993, debt was accumulating at the rate of $3.5 billion a month.

À n'en point douter, certains des nouveaux dirigeants du CRTC comprennent certains de ces enjeux, mais d'autres qui y siègent depuis quelque temps déjà pourraient considérer quelque peu menaçant d'envisager de faire les choses différemment.
Certainly, some of the newer leadership at the CRTC understand some of these issues, but others who have been around might deem it a bit of a threat to consider doing things in a new way.

Je travaille ici depuis quelques années, d'autres siègent depuis plus longtemps, mais le Comité des pêches a toujours été très intéressant et a donné lieu à de nombreuses premières.
We've had a little discussion here. I've been around for a few years, and others have been around longer, but the Fisheries Committee is always a very interesting committee to be a part of because there are a lot of firsts.

Vous savez fort bien, parce que vous siégez au comité depuis déjà quelque temps, monsieur le président Scott—et d'autres collègues y siègent depuis beaucoup plus longtemps que vous—, que je n'ai pas toujours partagé les vues du ministère de la Justice sur ses projets de loi.
As you know, Mr. Chairman Scott, since you've been on this committee for some time now—and as other colleagues know since they've been here longer than you—I have not always shared the Justice Department's views on its bills.