Vertaling van "siège vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Publié à l'origine en 2010, il vient de faire l'objet d'une révision à la lumière des nouvelles règles en matière d’aides d'État applicables aux SIEG adoptées par la Commission en décembre 2011 et en avril 2012 (voir IP/11/1571, MEMO/11/929 et IP/12/402), regroupées sous l’appellation «paquet Almunia».
Originally published in 2010, it has now been revised to take account of the new state aid rules on SGEI that the Commission adopted in December 2011 and April 2012 (see IP/11/1571, MEMO/11/929 and IP/12/402) - the so-called "Almunia" Package.

Si ce député est à ce point préoccupé par cette question, pourquoi ne l'a-t-il pas soulevée lors de la tournée pancanadienne que le comité auquel il siège vient de terminer?
If that member was so concerned about this issue, why did he not raise it on all the cross-Canada tours that his committee just did? Why did he not bring it up at that point?

Une réflexion vient d’être également lancée sur la prochaine révision du paquet de mesures sur les aides d'État en faveur des SIEG (également appelé «paquet post-Altmark»)[57].
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")[57].

Voici ce qu'il vient de faire: il vient de signer un chèque en blanc; il vient de donner ses sièges au profit du chef libéral; il vient de trahir ses électeurs.
This is what he has just done: signed a blank cheque, handed over his seats to the Liberal leader, betrayed the people who elected him.

Cela paraît logique de prime abord, puisque le siège vient d'être fixé à Bramhill et que cette décision n'a donc plus à être prise.
At first sight this seems logical, as the seat has just been established in Bramshill and thus there is no longer any need for a decision.

Ensuite vient l'Alliance démocratique avec 47 sièges.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.

Aucune raison logique solide ne vient étayer l’idée selon laquelle les sièges disposés latéralement sont sûrs.
There is no sound logical reason why side-facing seats are safe.

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la compagnie dont le siège vient d'être transféré à Scarborough-Centre, ma circonscription.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to recognize the company whose headquarters have just relocated to my riding of Scarborough Centre.

Deux représentants des organisations régionales de consommateurs et six experts choisis par la Commission complètent le C.C.C. Le nouveau Comité des Consommateurs qui vient d'être créé sera composé de vingt membres: 15 sièges seront attribués à des représentants d'organisations nationales de consommateurs; 5 sièges à des représentants d'organisations européennes et régionales de consommateurs (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, Comité des Organisations Familiales auprès des Communautés européennes, Communauté Européenne des Coopératives de Consommateurs, Confédération Européenne des Syndicats, Institut Européen Interrégional de la Consommation).
Two representatives of regional consumer organisations and six experts selected by the Commission also belong to the CCC. The newly created Consumer Committee will be composed of 20 members: 15 seats will be attributed to representatives of national consumer organisations and five to representatives of European and regional consumer organisations (European Bureau of Consumers' Unions, Committee of Family Organisations in the European Communities, European Committee of Consumer Cooperatives, European Trade Union Confederation, European Interregional Institute for Consumer Affairs).