Traduction de «siège pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance
Assistive automobile adaptive seat cushion

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
Assistive automobile child safety seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs objectifs et priorités sont ceux d'un siège social, d'un siège social qui ne s'intéresse vraiment pas beaucoup à l'épanouissement de la culture canadienne et qui préfère s'en tenir à son exploitation habile afin de réussir et, évidemment, comme le disaient MM. Mair et Rosen, de payer ses impôts dans d'autres pays.
Their objectives and priorities are those of a head office, a head office that has little or no interest in the nourishing or support of Canadian culture but rather relies on the clever exploitation and milking of it for success, and of course, as Mr. Mair and Mr. Rosen said, paying taxes outside this country.

Parce que j'ai siégé sur plusieurs comités, j'ai réalisé que c'est souvent lorsqu'on voyage et qu'on donne la chance aux personnes de vraiment nous parler qu'on a les vraies histoires, et c'est là qu'on connaît vraiment la situation.
I have sat on many committees and came to the realization that it's often when we travel and give people an opportunity to really talk to us that we learn about the real stories, and that's how we really understand the situation.

Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.
I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.

– (NL) Madame la Présidente, le groupe des Verts/Alliance libre européenne vient de profiter du vote sur le rapport Hammerstein pour organiser subrepticement – en douce, pour ainsi dire – un vote sur le siège du Parlement européen, même si cela n’avait vraiment rien à voir avec le rapport lui-même.
– (NL) Madam President, the Group of the Greens/European Free Alliance has just taken advantage of the voting on the Hammerstein report to hold a vote sneakily – on the quiet, as it were – on the seat of the European Parliament, even though this actually had nothing to do with the report as such.

L'explication a été vraiment très difficile et les six pays fondateurs ont dit c'est notre voisin, il faut considérer qu'on n'a pas su entretenir ou construire des rapports suffisants avec ce grand pays et qu'on n'a pas à lui donner le sentiment complet du siège, une espèce de siège permanent. Et je crois qu'on avait raison.
We therefore did not have to vote. The explanation was really very difficult and the six founding countries said that this is our neighbour. We must take into account that we have not been able to build or maintain adequate relations with this great country and that we do not want to leave it with a siege feeling, a kind of permanent siege.

Pour ce qui est de définir certains objectifs pour les témoins et un contexte pour les enjeux qui intéressent les femmes, comme il s'agit d'un plan de travail valable jusqu'en décembre, que la Chambre ne siège pas vraiment en janvier, puis nous avons février et, tout à coup, en mars, il y a la réunion Beijing plus dix, dont l'ordre du jour sera passablement chargé compte tenu de la réunion originale de Beijing, je me demande si nous ne pouvons pas regrouper certains thèmes ou voir si nous pouvons participer au rapport que la ministre Frulla, je crois, présentera à cette réunion.
In terms of trying to define some goals for the witnesses and a context for the issues that are of concern to women, given that we're working on a plan moving forward to December and that the House doesn't really sit in January, and then we have February, and all of a sudden in March you have the “Beijing plus ten” meeting, which has a pretty active agenda from the original Beijing meeting, I'm wondering if there isn't some way we could help tie together some of the themes or figure out if we could have input into what I gather will be Minister Frulla's report to that meeting.

Ce ne sont pas seulement des communistes, mais des communistes qui, pour combler les besoins du marché, deviennent vraiment ministres, après s’être assis sur ces sièges-ci, mais avec bien peu à offrir en termes d’engagements et de contributions utiles.
These are not just communists, but communists who, in order to meet the market, actually become ministers, after having sat in passing on these chairs, but with little in the way of commitment or helpful contributions.

Dans d'autres provinces, par contre, ayant forcément un plus petit nombre de sièges, la compensation serait vraiment problématique, même si on utilisait l'ensemble de la province comme unité. Et, dans le cas de l'Île-du-Prince-Édouard, elle serait vraiment, vraiment problématique.
On the other hand, in the other provinces, which have a smaller number of seats by definition, even if you used the whole province as a unit for compensating, the compensation will be very imperfect, and when you go to Prince Edward Island, it will be very, very imperfect.

Donc, que les députés se déplacent à Strasbourg ou à Bruxelles, je ne crois pas que cela vaille vraiment la peine de faire chaque fois des histoires par rapport à ce siège.
Whether Members travel to Strasbourg or to Brussels, I do not therefore believe it is really worth making a fuss about this seat every time.

Si les sièges pour les élections de 2000 étaient répartis en fonction d'un modèle vraiment proportionnel, comme celui dont nous discutons aujourd'hui, les libéraux auraient à l'heure actuelle 123 sièges au lieu de 172, l'Alliance canadienne, 77 sièges au lieu de 66, ce qui représenterait un gain de 11 sièges pour nous et une perte importante pour les libéraux, les conservateurs auraient 37 sièges au lieu de 12, les bloquistes 32, au lieu de 38, et les néo-démocrates, 26 au lieu de 13.
If seats from the 2000 election were allocated based upon a pure proportional model that we are debating today, the Commons seat tally today would be: Liberals, 123 seats instead of 172; Alliance, 77 seats instead of 66, we would gain 11 and they would lose many; Conservatives, 37 seats instead of 12; Bloc, 32 instead of the 38 they have now; and the NDP, 26 instead of 13.