Traduction de «siège non permanent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
Permanent Observer of the Holy See to the United Nations

siège permanent
permanent residence of business

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège parlementaire
parliamentary seat

Cachexie maligne Cancer | Cancer généralisé | Cancers multiples | Carcinomatose | Carcinome | Tumeur maligne généralisée | de siège non précisé (primitif) (secondaire) | Siège primitif inconnu
Cancer | Carcinoma | Carcinomatosis | Generalized:cancer | malignancy | Malignancy | Multiple cancer | unspecified site (primary)(secondary) | Malignant cachexia Primary site unknown

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

Maladie:SAI | non diagnostiquée, non précisée quant au siège ou au système concerné
Illness NOS Undiagnosed disease, not specified as to the site or system involved

Infection bactérienne, siège non précisé
Bacterial infection of unspecified site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que les raisons historiques de l'installation d'un siège européen permanent à Strasbourg sont notoires en ce qui concerne des institutions telles que la Cour européenne des droits de l'homme ou le Conseil de l'Europe et que si l'Assemblée parlementaire européenne puis le Parlement européen ont à l'origine, par commodité, décidé d'utiliser l'hémicycle du Conseil de l'Europe, le choix de Bruxelles pour établir le siège de la Commission européenne et celui de l'OTAN reflète les aspirations de l'Union à l'unité progressive du continent dans la prospérité et la sécurité;
K. whereas the historical reasons for European bodies such as the European Court of Human Rights and the Council of Europe being permanently based in Strasbourg are well-known and, while the European Assembly /Parliament for convenience initially used the Council of Europe’s Chamber, the choice of Brussels as the seat of the European Commission and of NATO reflects the EU’s aspiration towards a continent progressively united in prosperity and security;

J. considérant que l'Azerbaïdjan a occupé un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations unies pendant la période 2012 - 2013 et que le pays s'est engagé à défendre les valeurs ancrées dans la charte des Nations unies et dans la déclaration universelle des droits de l'homme;
J. whereas Azerbaijan has taken up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the 2012-2013 period and committed itself to uphold the values enshrined in the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights;

1. Une version à jour des statuts est disponible en permanence sur le site web et au siège statutaire de l'ERIC JIV.
1. At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.

«personne morale d’un PTOM», personne morale du PTOM constituée en vertu de la législation applicable dans le PTOM en question et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de ce PTOM; si la personne morale n’a que son siège social ou son administration centrale dans le PTOM, elle n’est pas considérée comme une personne morale du PTOM, sauf si elle exerce une activité qui présente un lien réel et permanent avec l’économie de ce pays ou territoire.
‘legal person of an OCTs’ means a legal person of the OCTs set up in accordance with the laws applicable in a given OCTs, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory in this OCTs; should the legal person have only its registered office or central administration in the OCTs, it shall not be considered as a legal person of the OCTs, unless it engages in an activity which has a real and continuous link with the economy of that country or territory.

Une version à jour des statuts est disponible en permanence sur le site web et au siège statutaire de l'ERIC CLARIN.
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.

15. Il convient de considérer comme établissement commercial tout établissement, sous quelque forme que ce soit (qu'il s'agisse par exemple d'un magasin ou d'un camion), servant de siège d'activité permanent au professionnel.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.

Il convient de considérer comme établissement commercial tout établissement, de quelque type que ce soit (qu’il s’agisse par exemple d’un magasin, d’un étal ou d’un camion), servant de siège d’activité permanent ou habituel au professionnel.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops, stalls or lorries) which serve as a permanent or usual place of business for the trader.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vers la mi-juin, l’offensive du «G4» sera lancée. Cette dernière consiste à présenter une proposition de résolution à l’Assemblée générale pour faire passer à 11 le nombre de membres permanents, laissant ainsi les 180 autres membres de l’ONU se disputer les sièges non permanents.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in mid-June the offensive of the so-called ‘G4’ will be launched, which intends to put forward a proposal for a resolution to the General Assembly that will increase the number of permanent members to 11, thus leaving the other 180 members of the UN to compete for the non-permanent seats.

élargissement du Conseil de sécurité: celui-ci devrait à l'avenir comprendre un siège supplémentaire permanent pour l'Union européenne et un siège pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine respectivement
the expansion of the UN Security Council so as to give one permanent seat to the European Union and one seat each to Africa, Asia and Latin America