Traduction de «siège définitif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]
final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

jugement irrévocable [ jugement définitif de divorce | jugement définitif | jugement final | arrêt définitif | ordonnance irrévocable ]
decree absolute [ absolute decree | judgment absolute | final divorce decree ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

Groupe de travail sur l'Accord de siège et les locaux du siège de l'OACI [ Groupe de travail sur l'Accord de siège | Groupe de travail des locaux du siège ]
Working Group on the ICAO Headquarters Agreement and Premises [ Council Working Group on the Headquarters Agreement and Premises | Working Group on the Headquarters Agreement | Working Group on Headquarters Premises ]

bureau principal [ siège principal | siège social | siège | siège central ]
principal office [ company base ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, cette pratique est à l'origine de certaines difficultés d'ordre administratif et matériel, qui se sont manifestées surtout dans la phase délicate de démarrage des activités des agences : choix d'un siège provisoire, problème de recrutement du personnel dans l'incertitude de la localisation du siège définitif, coûts supplémentaires et difficultés pratiques dans la transition vers le siège définitif.
It has also caused certain administrative and practical problems, particularly at the delicate start-up stage of the agencies' activities: problem of selecting a provisional location, problem of recruiting staff when the final location of the headquarters is not known, additional cost and practical difficulties in switching activities to the definitive location.

Au Conseil européen de décembre 2003 les États membres ont décidé qu’Eurojust aura son siège définitif à La Haye.
At the December 2003 European Council, Member States decided that Eurojust would be headquartered in The Hague definitively.

Une décision rapide doit dès lors être prise par le centre SIS à propos du siège, si possible du siège définitif.
A swift decision is therefore needed by the SIS centre on the location, if possible the definitive location.

Toutes les mesures nécessaires à la création de l’Agence européenne pour la sécurité maritime ont donc été adoptées: le directeur exécutif de celle-ci a été nommé le 29 janvier dernier et les activités de l’agence ont débuté, le siège de celle-ci étant provisoirement fixé à Bruxelles dans l’attente d’une décision sur son siège définitif.
All the measures necessary for the establishment of the European Maritime Safety Agency have therefore been adopted: on 29 January its Executive Director was appointed and its activities are already beginning in Brussels, with a provisional headquarters while its final headquarters is decided upon.

En septembre 2002, l'Agence a commencé à fonctionner sans pouvoir disposer d'un siège définitif, son siège temporaire étant à Bruxelles.
Given the lack of a permanent seat, the Agency was obliged to start work in September 2002 in temporary premises in Brussels.

9. estime que le Conseil devrait fixer au plus vite le siège définitif de l'Agence européen pour la sécurité maritime et que la réserve budgétaire votée pour l'Agence par le Parlement européen en première lecture du budget 2003 devrait être libérée afin de faciliter les travaux de l'Agence dans le cadre d'une telle catastrophe; estime que lorsque le siège de l'Agence aura été défini, il conviendra de tenir compte de la fréquence des accidents maritimes et de la densité du trafic maritime dans la région concernée;
9. Believes that the Council should select the definitive seat of the European Agency for Maritime Safety as soon as possible, and considers that the budgetary reserve for this Agency voted by the EP at the first reading of the 2003 budget should be made available in order to facilitate the work of this Agency at such a dramatic time; considers that, when the Agency's seat is chosen, due account should be taken of the frequency of maritime accidents and the density of maritime traffic in the region concerned;

En 2004, l'Agence a établi son siège définitif à Cologne (Allemagne).
In 2004 the Agency set up its permanent head quarters in Cologne, Germany.

Indépendamment de la question du siège définitif de l'Autorité européenne de Sécurité des aliments qui sera réglée au moment approprié, le Conseil assure l'Honorable parlementaire qu'il est très attaché au principe d'indépendance de cette Autorité et de ses organes essentiels, notamment son conseil d'administration et son Directeur exécutif.
Independently of the issue of the final seat of the European Food Safety Authority, which will be resolved in due course, Council would assure the Honourable Member that it attaches the greatest importance to the principle of the independence of the Authority and its central organs, specifically its administrative board and its executive director.