Traduction de «siège de médecins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un de mes collègues en médecine nucléaire qui siège à notre comité consultatif de R-D a fait remarquer que tous les prix Nobel accordés pour les progrès de la médecine réalisés depuis la Deuxième Guerre mondiale dépendaient de la technologie de la recherche nucléaire.
One of my colleagues in nuclear medicine who is on our R & D advisory panel has pointed out that all Nobel Prizes for the medical advances since World War II have depended on nuclear research technology.

C'est avec des sentiments et des émotions partagés que le Dr Peter Hollet, qui siège à ma droite, et moi-même nous présentons devant vous aujourd'hui en tant que porte-parole des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Canada.
It is with mixed feelings and emotions that Dr. Peter Hollet, seated to my right, and I are here before you today as the spokespersons for Canada's doctors specialized in nuclear medicine.

C'est un peu comme dire à quelqu'un qui siège à un comité médical qu'il en sait peut-être beaucoup sur la médecine, mais qu'il n'est pas médecin et qu'on préfère ne pas être opéré par lui.
It's a bit like saying to someone in the medical committee that they might know a lot about medicine, but they're not a doctor and I wouldn't let them operate on me.

Meubles en matières plastiques (autres que pour aéronefs civils, pour la médecine, l'art dentaire et vétérinaire, la chirurgie et autres que sièges)
Furniture of plastic (excl. for civil aircraft, medical, dental, surgical or veterinary, and seats)

Je tiens à féliciter chaleureusement mon ami, M. Patten, qui a déjà, comme je peux le voir, quitté son siège pour aller rendre visite à son médecin.
I wish to pay a strong tribute to my friend, Mr Patten, who I see has left to see the doctor already.

1. condamne fermement l'attaque opérée contre le siège de Médecins sans frontières, le fait que des morts en ont résulté et l'enlèvement dont ont été victimes les agents de l'ONU et des agences humanitaires;
1. Firmly condemns the attack on the compound of Médecins sans Frontières, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers;

A. considérant que, lors du dernier incident, neuf travailleurs humanitaires ont été enlevés à Mogadiscio, le 27 mars 2001, après que des fidèles de Musa Sudi Yalahow, chef de faction dont les milices contrôlent une partie de la ville, eurent attaqué le siège de Médecins sans frontières, au nord de Mogadiscio, et que sept des otages ont depuis lors été relâchés mais que les deux agents de l'ONU sont encore retenus,
A. whereas, in the latest incident, nine humanitarian aid workers were abducted in Mogadishu on 27 March, after gunmen loyal to Musa Sudi Yalahow, a faction leader whose militias control part of the city, had attacked the compound of Médecins sans Frontières in northern Mogadishu; whereas seven of the hostages have since been released, but whereas the two UN staff are still being held captive;

1. condamne fermement l'attaque opérée contre le siège de Médecins sans frontières, les morts qui en ont résulté et l'enlèvement dont ont été victimes les travailleurs de l'ONU et des agences humanitaires;
1. Firmly condemns the attack on the compound of Médecins sans Frontières, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers;

A. considérant que lors du dernier incident, neuf travailleurs humanitaires ont été enlevés à Mogadiscio, le 27 mars, après que des fidèles de Musa Sudi Yalahow, chef de faction dont les milices contrôlent une partie de la ville, eurent attaqué le siège de Médecins sans frontières, au nord de Mogadiscio, et que sept des otages ont depuis lors été relâchés mais que les deux travailleurs de l'ONU sont encore retenus,,
A. whereas, in the latest incident, nine humanitarian aid workers were abducted in Mogadishu on 27 March, after gunmen loyal to Musa Sudi Yalahow, a faction leader whose militias control part of the city, had attacked the compound of Médecins sans Frontières in northern Mogadishu; whereas seven of the hostages have since been released, but whereas the two UN staff are still being held captive;

La Coalition canadienne de neurologie a d'ailleurs souligné que le cerveau n'est pas un simple organe à considérer isolément, mais qu'il est le centre d'intérêt d'une médecine de pointe d'une vaste portée, à titre de siège de la logique, de la raison, de la créativité, de l'intelligence, voire de la compassion et de la compréhension du corps humain.
Indeed the Canadian Neurological Coalition has noted: ``Far from being a single organ to be centred out, the brain is the focus of an enormous range of frontier medical science as the seed of logic, reason, creativity, intelligence and yes, even compassion and human understanding in the human body.