Vertaling van "siège de l’union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays-siège de l'Union
country where the Union's Headquarters is located

Groupe de travail sur l'Accord de siège et les locaux du siège de l'OACI [ Groupe de travail sur l'Accord de siège | Groupe de travail des locaux du siège ]
Working Group on the ICAO Headquarters Agreement and Premises [ Council Working Group on the Headquarters Agreement and Premises | Working Group on the Headquarters Agreement | Working Group on Headquarters Premises ]

Accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale [ Accord supplémentaire à l'Accord de siège entre le Canada et l'OACI ]
Supplementary Agreement between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization [ Supplementary Agreement to the Headquarters Agreement between Canada and ICAO ]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Comité interdépartemental de l'immeuble du Siège de l'UNITAR [ Comité du bien-fonds du Siège de l'UNITAR ]
Committee on UNITAR Headquarters Property

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Délégation auprès de l'Union interparlementaire | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union | Delegation to the Inter-Parliamentary Union

siège de l'arbitrage (1) | lieu de l'arbitrage (2)
place of arbitration

siège de l'amputation | site de l'amputation
site of amputation

Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapport de la délégation parlementaire canadienne sur sa participation à une mission parlementaire en République de Lituanie, prochain pays de la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne, à Vilnius en Lituanie, et au siège de l’Union européenne à Bruxelles en Belgique, du 3 au 9 avril 2013
Report of the Canadian Parliamentary Delegation respecting its participation in a Parliamentary Mission to the Republic of Lithuania, the next country to hold the rotating presidency of the Council of the European Union, Vilnius, Lithuania and the European Union, Brussels, Belgium, April 3-9, 2013

Nous avons du personnel au siège de l'Union africaine qui cherche des solutions aux problèmes africains, mais c'est la façon de s'y prendre.
We have personnel in the African Union headquarters helping them to do their work to provide the classic African solutions to African problems, but that's how you do it.

Je sais pertinemment que les parlementaires qui se trouvent à l'extérieur de Bruxelles et de Strasbourg peuvent avoir des opinions très différentes de ceux qui sont au siège de l'Union européenne.
I do know that parliamentarians outside of Brussels-Strasbourg may have very different thoughts than the ones at the seat of the European Union.

L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège de l'Union accorde aux missions des États tiers accréditées auprès de l'Union les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.

(a) les établissements de crédit au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 1), du règlement (UE) n° 575/2013 du Parlement européen et du Conseil[43], y compris les succursales, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 17, dudit règlement, situées dans l’Union, des établissements de crédit ayant leur siège dans l’Union ou, conformément à l'article 47 de la directive 2013/36/UE, hors de l’Union;
(a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council[43] , including branches within the meaning of Article 4(1)(17) of that Regulation located in the Union of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 47of Directive 2013/36/EU , outside the Union;

L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège de l’Union accorde aux missions des États tiers accréditées auprès de l’Union les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.

Je crois qu'il est important de souligner qu'au cours des deux dernières années, M. Sullivan a été à la tête ou a participé aux travaux de plusieurs délégations canadiennes à Bruxelles, le siège de l'Union européenne, et auprès de tous les 27 États membres de l'UE. Il a défendu nos intérêts aux côtés d'importants représentants canadiens, dont un premier ministre ainsi que des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres hauts fonctionnaires du Québec, du Nunavut, de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement fédéral.
I think it's important to note that over the last two years, Ambassador Sullivan has led or participated in several Canadian delegations to Brussels, which is the seat of the European Union, and to all 27 EU member states. He advocated alongside key Canadian representatives, including the premier and federal, provincial, and territorial ministers, as well as other senior officials from Quebec, Nunavut, Newfoundland and Labrador, and the federal government.

Après avoir rencontré le président américain George W. Bush, il est allé rendre compte à ses collègues, chefs d'État et de gouvernement, à Bruxelles, le siège de l'Union européenne.
After meeting with U.S. president George W. Bush, he travelled to Brussels to report to his colleagues, heads of state and heads of government, within the European Union.