Traduction de «siège de l’organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale [ Accord supplémentaire à l'Accord de siège entre le Canada et l'OACI ]
Supplementary Agreement between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization [ Supplementary Agreement to the Headquarters Agreement between Canada and ICAO ]

Commission du siège de l'ONU [ Commission du siège de l'Organisation des Nations Unies ]
United Nations Headquarters Board [ UN HQ Board ]

Accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'Aviation civile internationale relatif au Siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (avec Annexes)
Supplementary Agreement Between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization Regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization (with Annexes)

Accord de Siège | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies
Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations

siège de l'Organisation européenne des brevets
seat of the European Patent Organisation

siège de l'Organisation des Nations unies
United Nations Headquarters | UNHQ [Abbr.]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) ainsi qu'auprès du Programme alimentaire mondial (PAM)
Permanent Representative of Switzerland to the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP)

Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM)
Permanent Representation of Switzerland to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP)

siège de l'amputation | site de l'amputation
site of amputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) autorise que les officiers et les militaires du rang des Forces canadiennes acceptent et portent la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de leur service honorable au Siège de l'Organisation des Nations Unies dans la ville de New York pour une période d'au moins 90 jours;
(a) authorizes the officers and non-commissioned members of the Canadian Armed Forces to accept and wear the United Nations Headquarters Medal in recognition of honourable service at United Nations Headquarters in New York City for a period of at least 90 days; and

(2) Plutôt que d’envoyer la documentation visée au paragraphe (1), l’organisation peut, si les règlements administratifs l’y autorisent, aviser les membres de la manière prévue à l’article 162 que les documents visés au paragraphe 172(1) peuvent être obtenus au siège de l’organisation et que tout membre peut, sur demande et sans frais, en recevoir une copie au siège ou s’en faire envoyer une copie par courrier affranchi.
(2) A corporation, instead of sending the documentation referred to in subsection (1), may, if the by-laws so provide, give members notice in the manner referred to in section 162 that the documents referred to in subsection 172(1) are available at the registered office of the corporation and that any member may, on request, obtain a copy free of charge at the office or by prepaid mail.

(g) nom, prénoms et adresse des fondateurs lorsqu'il s'agit de personnes physiques; les noms, objectifs et siège social des organisations fondatrices lorsqu'il s'agit d'entités juridiques, ou les informations utiles de même nature s'il s'agit d'organismes publics;
(g) the full names and addresses of the founders where these are natural persons; the names, purposes and company seat of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;

Elle est un membre important des organisations du G8 et du G20 et siège à l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'Organisation mondiale du commerce, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe, pour ne nommer que ceux-là.
It is an important member of the G8 and G20 organizations, and sits on the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, the OSCE and the Council of Europe, just to name a few.

Nous devons savoir si l’Union européenne pourra, très prochainement, disposer d’un siège à l’Organisation des Nations Unies, si elle sera en mesure d’avoir, en sa qualité, un siège au G20, si elle souhaite une plus grande harmonisation fiscale et sociale et quelles ressources elle entend injecter dans le circuit économique européen pour être réellement en mesure de faire ce qu’ont fait ses concurrents internationaux.
We need to know whether the European Union will be able, one day very soon, to have a seat in the United Nations, whether it will be able to have a seat, as the European Union, at the G20, whether it wants greater fiscal and social harmonisation, and what resources it wants to put into the European economic circuit so that it can truly do what its other international competitors have done.

Cette décision viole le droit international et foule aux pieds les principes qui régissent l’Organisation des Nations unies: le gouvernement des États-Unis est tenu de les respecter et de garantir la participation de tous les représentants des pays membres à New York, où un accord fixe le siège de l’Organisation des Nations unies.
This decision contravenes international law and is a flagrant violation of the principles on which the UN operates, which the US Administration is obliged to respect, ensuring that all representatives of UN Member States can meet in New York, which has been agreed as the seat of the UN.

Cette décision viole le droit international et foule aux pieds les principes qui régissent l'Organisation des Nations unies: le gouvernement des États-Unis est tenu de les respecter et de garantir la participation de tous les représentants des pays membres à New York, où un accord fixe le siège de l'Organisation des Nations unies.
This decision contravenes international law and is a flagrant violation of the principles on which the UN operates, which the US Administration is obliged to respect, ensuring that all representatives of UN Member States can meet in New York, which has been agreed as the seat of the UN.

La CCLAT sera ouverte à la signature au siège de l'OMS à Genève, du 16 au 22 juin 2003, puis au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004.
The FCTC will be open for signature at the WHO headquarters in Geneva from 16 to 22 June 2003 and thereafter at the UN headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.

24 pays en développement au moins, parmi les membres, ne disposent pas d’une représentation permanente au siège de l’organisation à Genève et de nombreux autres n’ont que de très petites délégations ne leur permettant pas de suivre l’ensemble des travaux qui les concernent.
At least 24 developing countries that are members of the WTO have no permanent representation in Geneva, and numerous others have only very small delegations that do not enable them to follow all of the proceedings that concern them.