Traduction de «siège au nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fœtus ou nouveau-né affecté par un accouchement et une extraction par le siège
Fetus affected by breech delivery

Fœtus et nouveau-né affectés par un accouchement et une extraction par le siège
Fetus and newborn affected by breech delivery and extraction

attribuer le siège à un nouveau titulaire
to assign the seat to a new member

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

Cachexie maligne Cancer | Cancer généralisé | Cancers multiples | Carcinomatose | Carcinome | Tumeur maligne généralisée | de siège non précisé (primitif) (secondaire) | Siège primitif inconnu
Cancer | Carcinoma | Carcinomatosis | Generalized:cancer | malignancy | Malignancy | Multiple cancer | unspecified site (primary)(secondary) | Malignant cachexia Primary site unknown

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les sièges à la Chambre étaient répartis strictement en fonction de la représentation proportionnelle, au lieu d'avoir 13 sièges, le nouveau parti démocratique en aurait 25, compte tenu du pourcentage de l'appui populaire qu'il a obtenu lors des dernières élections.
If the seats in the House were allocated strictly by proportional representation, instead of 13 seats the New Democratic Party would have 25 seats given the percentage of popular support that it garnered in the last election.

Ce que je vais proposer ne vous plaira peut-être pas, mais puisque j'ai siégé au comité Lefebvre qui a approuvé la recommandation de l'époque d'abolir les séances du soir, je serais prêt à y revenir et à ce que la Chambre siège de nouveau en soirée.
I don't really expect this to be acceptable, but as somebody who was on the Lefebvre committee and who approved of the recommendation at the time that we not have any evening sittings, I'd be prepared to go back to them and to have the House sit in the evening.

J'ai siégé à l'exécutif national du parti de 1989 à 1995, et j'y siège à nouveau depuis septembre 1999.
I was also a member of the national executive of the party from 1989 to 1995, and have again been a member since September 1999.

17. se félicite de ce que le Collège ait officiellement repris son activité dans son nouveau siège de Budapest en octobre 2014; appuie les efforts déployés par le Collège pour que le déménagement vers le nouveau siège s'effectue dans le respect des principes de bonne gestion financière; relève par ailleurs qu'à cet égard, un budget rectificatif pour l'exercice 2014 a été établi et adopté par le conseil d'administration du Collège;
17. Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;

18. reconnaît que le déménagement du Collège de Bramshill dans son nouveau siège de Budapest a permis d'économiser 200 000 EUR par an; se félicite de ces économies dans les frais de fonctionnement du Collège et salue le fait que le Collège puisse utiliser les bureaux de son nouveau siège à titre gracieux et que les infrastructures soient mises à disposition pour une période d'au moins dix ans; demande au Collège d'intégrer dans son prochain rapport annuel une vue d'ensemble des économies réalisées en termes de frais de fonctionnement;
18. Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200 000; welcomes such savings in the College’s operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College’s new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least ten years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;

3. L'UE salue l'adoption de la résolution 2009 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies, se réjouit que la Libye, représentée par le CNT, siège à nouveau aux Nations unies, et se félicite de la tenue, le 1er septembre à Paris, du sommet sur la Libye, et, le 20 septembre à New York, de la première réunion de haut niveau sur la Libye.
3. The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.

Sur cette base, les communistes remporteraient 60 des 101 sièges du nouveau parlement.
Based on this the communists would win 60 of the 101 seats in the new parliament.

Elle doit obtenir un siège au nouveau Conseil de sécurité de l’ONU. Elle doit exporter la paix et pas uniquement des intérêts spécifiques dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
It must win a seat on the new UN Security Council and it must be an exporter of peace and not just of special interests in the Mediterranean area and the Middle East.

Il est frappant de constater dans cette discussion qu'à la vielle des élections européennes de l'an prochain, il siège à nouveau une Commission qui n'a reçu aucune déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne.
What is remarkable about this debate is that, on the eve of next year's European elections, we once more have a Commission which has not received a positive Statement of Assurance from the European Court of Auditors.

M. Peter Mancini: Alors que le gouvernement met la dernière main à un nouveau projet de loi, ce ne serait pas pour vous déplaire si ce projet était modifié afin de prévoir qu'un des sièges du nouveau conseil d'administration sera réservé à quelqu'un de votre organisation.
Mr. Peter Mancini: So at this point, since the government is drafting a new bill, it would be welcomed by you if it were to be amended so that one of the members of the new board of directors would be someone from your organization.