Vertaling van "siècle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

octet de siècle | octet du siècle
century byte

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laurier en était tellement convaincu qu'il a dit que le XIXe siècle était le siècle des États-Unis en ce qui concernait son développement, mais que le XXe siècle serait le siècle du Canada et du développement du Canada.
Laurier felt so strongly about it that he said the 19th century was the century of the United States in terms of its development, but that the 20th century would be the century for Canada and Canadian development.

En fait, le Red Ensign canadien qui nous a servi de drapeau pendant près d'un siècle était une évolution du Red Ensign d'origine qui flottait au mât de tous les navires marchands canadiens à l'époque coloniale et postcoloniale.
Indeed, the Canadian Red Ensign, which served as our unofficial flag for almost a century, evolved from the original Red Ensign which flew from the masts of all Canadian merchant vessels during our colonial and post-colonial period.

Le chemin qui nous a conduits aux démocraties libérales du 20e siècle était très long.
Our own path to 20th century liberal democracy was a very slow one.

À titre d'exemple, la grande famine irlandaise du 19ème siècle était due à une invasion de mildiou provenant d'Amérique centrale.
For example, Ireland's Great Famine of the 19th century was caused by the invasion of the late blight fungus from Central America.

Il était l’un de ces hommes d’État qui, bien qu’il soit né au XIXe siècle, ont pu développer une vision de l’Europe au XXIe siècle.
He was among those statesmen who, although born in the 19th century, were able to develop a vision of the Europe of the 21st century.

J’ai vu comment elle était bâtie et j’ai dit que le miracle du XX siècle était l’Europe.
I saw how it was built and I said that the miracle of the 20th century is Europe.

L’objectif légitime de la politique agricole il y a un demi-siècle était de produire de la nourriture en suffisance.
The legitimate aim of agricultural policy half a century ago was to produce sufficient food.

L'Empire ottoman, où diverses minorités ethniques et religieuses avaient coexisté pendant des siècles, était aussi un empire absolutiste qui est devenu, au XIX siècle, un foyer de mécontentements nationalistes.
The Ottoman empire had seen coexistence between different ethnic and religious minorities for many centuries but it was also an absolutist empire which became in the 19th century a cauldron of nationalist discontents.

Vers la fin du XIXe siècle, les biologistes avaient admis que les porteurs d'information héréditaire étaient les chromosomes visibles dans le noyau quand la cellule commence à se diviser, mais la preuve que l'acide désoxyribonucléique (ADN) constituant principal des chromosomes était la substance dont sont faits les gènes n'arriva que par la suite, vers la moitié du XXe siècle.
Towards the end of the 19 century biologists established that the carriers of hereditary information were chromosomes, which become visible in the nucleus when a cell begins to divide. However, the proof that the deoxyribonucleic acid (DNA), the main ingredient of chromosomes, was the substance of which genes are made did not come until later, in the mid-20 century.

Néanmoins, des progrès peuvent être faits par le biais de la réduction de la consommation d'essence et M. Van Miert a estimé que l'objectif d'amélioration de l'efficacité du carburant de 10 % que se sont fixé les fabricants pour la fin du siècle était peu ambitieux par rapport aux 40 % que l'on pourrait certainement espérer atteindre.
Nevertheless, progress could be made by reducing petrol consumption, and Mr Van Miert took the view that the objective which manufacturers have set for the turn of the century of increasing fuel efficiency by 10% was not very ambitious compared with the 40% that it was certainly hoped would be achieved.