Vertaling van "siècle quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle des 400 ans | règle des quatre cents ans | règle des quatre siècles
400-year rule | quad-centennial rule

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

code de siècle intégré [ code de siècle encastré | code du siècle enfoui ]
embedded century code

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses articles rédigés depuis les quatre coins du monde, et de fait dans l’ensemble de son œuvre, Ryszard Kapuściński racontait le monde tel qu’il était réellement dans la seconde moitié du XXe siècle ainsi qu’au commencement de ce siècle.
In his reports from every corner of the world, and indeed throughout the whole of his work, Ryszard Kapuściński told the truth about the world in the second half of the 20th century and the start of the present one.

La présente communication s’inscrit dans le cadre de l’examen du marché unique au 21e siècle, en cours actuellement, et propose une analyse succincte de l’une des quatre libertés qu’est la libre circulation des marchandises. Elle accompagne et décrit en outre de nouvelles initiatives concrètes visant à améliorer celle-ci.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century. As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.

Les quatre initiatives présentées constituent un pas important dans cette direction et sont un élément fondamental de la nouvelle stratégie pour le marché unique au 21e siècle.
These four initiatives are an important step in this direction. They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.

Monsieur le Président, les trois institutions de l’Union - le Conseil, la Commission et le Parlement européen - doivent travailler ensemble et faire tout ce qui est possible pour garantir que ce XXIe siècle soit le siècle des droits de l’homme et que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales devienne la norme aux quatre coins du monde.
Mr President, the Union's three institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – must work together and make every possible effort to ensure that this 21st century is the century of human rights and that respect for human rights and fundamental freedoms become the norm in every region of the planet.

Mon mémoire montre comment 100 couples hétérosexuels fondant une collectivité hypothétique peuvent engendrer en un siècle quatre générations de descendants.
My paper illustrates how 100 heterosexual couples starting up a hypothetical community can each trigger within one century the procreation of four generations of offspring.

Nous estimons que l’extension de la période de référence de quatre mois à un an, avec des pics de semaines de 65 heures, est une manifestation féodale digne du XIXe siècle et c’est pourquoi nous devons nous en tenir à la période de référence de quatre mois.
We regarded the extension of the reference period from four months to a year, with peaks of 65-hour weeks, as a feudal 19th century phenomenon, and that is why we must hold onto the four-month reference period.

L'image de centaines de pêcheurs cousant un gigantesque filet, de quatre kilomètres de long, comme instrument artisanal pour freiner la marée noire et celle de gens sur les plages armés d'un seau et d'une pelle sont assez révélatrices : des citoyens du XXIe siècle confrontés à une catastrophe du XIXe siècle avec des moyens dignes de la préhistoire.
Pictures of hundreds of fishermen sewing together an enormous net four kilometres long to create an amateur device for holding back the oil speak volumes. So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades. They show twenty-first century citizens coping with a nineteenth century disaster using Stone Age tools.

On distingue quatre phases principales: courte phase aérobie initiale, phase acidogène anaérobie (de durée variable, supérieure à celle de la phase aérobie), phase méthanogène anaérobie (jusqu'à plusieurs siècles), phase aérobie finale.
Four main phases can be distinguished: short initial aerobic phase, anaerobic acidogenic phase (variable duration, longer than aerobic phase), anaerobic methanogenic phase (up to several centuries), final aerobic phase.

En résumé, les menaces à nos infrastructures matérielles et informatiques essentielles mettront en danger les collectivités et les entreprises canadiennes au cours du XXIe siècle. Quatre facteurs amplifieront ces risques.
In summary, the threats to our critical physical and cyber infrastructure will put Canadian communities and Canadian businesses at risk in the 21st century.