Traduction de «siècle puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et quelques siècles plus tard, c'est un Anglais, William Cockerill, qui importa les premières machines à filer la laine à Verviers, en 1799, puis la machine à vapeur à Seraing, ce qui a fait de Liège le point de départ de la révolution industrielle sur le continent.
And some centuries later, it was an Englishman, William Cockerill, who imported the first machines for spinning wool to Verviers, in 1799, and then the steam engine to Seraing, making Liège the starting point for the industrial revolution on the Continent.

Il assumait une fonction de juriste subalterne au ministère de la Justice à la fin du XIX siècle, puis est devenu membre du Cabinet à l’époque de la Première Guerre mondiale.
The Solicitor General's office comes into play as a junior office in the Department of Justice in the late 19th century, and then transformed to cabinet status around the time of World War I.

Les peuples autochtones du Canada sont entrés en contact avec des marchands et des commerçants européens les uns après les autres. Ces contacts ont d'abord eu lieu dans les provinces atlantiques au XVI siècle, puis en Ontario et au Québec au XVII siècle, dans la région du Pacifique au XVIII siècle, dans les Prairies au XIX siècle, puis dans les territoires, au XX siècle.
Contact with European merchants and traders in Canada occurred in sequence, beginning with the Atlantic provinces in the 16th century, Ontario and Quebec in the 17th century, the Pacific provinces in the 18th century, the prairies in the 19th century, and the territories in the 20th century.

La Roumanie et la Bulgarie sont d’authentiques nations européennes, d’autant plus méritantes qu’elles ont subi l’occupation turque entre le 16e et le 19e siècle, puis le communisme de 1945 à 1990.
Romania and Bulgaria are authentic European nations and are all the more worthy for having been subjected to the Turkish occupation between the 16th and 19th centuries, and then Communism from 1945 to 1990.

Je dis simplement qu'il faut élargir le mandat afin d'offrir les services dont les gens ont besoin au XXI siècle, puis examiner par la suite si tout fonctionne bien.
I'm saying, quite simply, expand the mandate to cover these services that people are requiring to live in the 21st century and then re-examine it.

Je ne suis pas d’accord avec tous les objectifs du rapport Brok, mais je reste un observateur intéressé de cette transformation révolutionnaire de la cité État d’il y a 2000 ans en l’État nation du XIXe siècle, puis en l’État membre de l’UE d’aujourd’hui.
I do not share all the Brok report's objectives, but I remain an interested observer of this revolutionary change from the city state of some 2 000 years ago, to the 19th-century nation-state, and to the EU Member State that we are witnessing today.

Et tant que nous parlons de la Sainte Bible, puis-je vous rappeler la multitude de races abritée il y a des siècles et des siècles dans la tour de Babel?
And while we are on the subject of the Holy Bible, may I remind you of the multitude of races housed many centuries ago in the Tower of Babel.

Le nombre des morts est passé de cinq millions au XVIIIe siècle à 16 millions au XIXe siècle, puis à au moins 200 millions au XXe siècle.
Five million deaths in the 18th century increased to 16 million deaths in the 19th century, to at least 200 million deaths in the 20th century.

Il fallait donc que la Chine accepte de reprendre ce que l'on pourrait qualifier d'acquis multilatéral, et là aussi je ne fais aucun parallèle qui serait osé, c'est-à-dire les avancées enregistrées dans le cadre du GATT, puis de l'OMC depuis maintenant un demi-siècle.
It was therefore necessary for China to accept what we could describe as the multilateral acquis, and I will not make any controversial parallel here either, in other words, the advances made within the framework of GATT and then the WTO over the last half a century.

Je ne peux évidemment pas vous donner tous ces exemples au cours de cette brève intervention cet après-midi, mais d'autres stations permanentes dans le Canada atlantique—Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Sydney en Nouvelle-Écosse, St-Jean à Terre-Neuve—indiquent cette même tendance au réchauffement jusqu'au milieu du siècle, puis un refroidissement jusqu'à nos jours.
I obviously can't give you every one of these in a short talk this afternoon, but other long-term stations in Atlantic Canada—Charlottetown, Prince Edward Island; Sydney, Nova Scotia; St. John's, Newfoundland—show this same pattern of warming to mid-century and then decline to the present time.