Vertaling van "siècle prochain semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réussir dans l'économie fondée sur les connaissances - Le développement durable dans le secteur des ressources pour le prochain siècle
Winning in the Knowledge-Based Economy - Sustainable Resource Development for the Next Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette idée nous semble beaucoup plus naturelle dans le cadre du Canada, plutôt que de continuer, au siècle prochain, à verser tous les montants aux collectivités par le biais de la Loi sur les Indiens et à définir une personne autochtone parce que des avantages individuels sont rattachés à la définition.
We think that this is much more natural within the framework of Canada than continuing into the next century with a situation where all the money goes into the communities through the Indian Act, and where you still have to define who is an aboriginal person because you attach individual benefits to the definition.

Va- t-il y avoir des ressources qui permettront d'examiner des choses intéressantes telles que le raccourcissement de la semaine de travail et les modalités de travail flexibles, le genre de nouveauté qui semble s'imposer pour le siècle prochain?
Are we going to have any resources to be able to look at interesting things such as reduced work week and flexible work issues, the innovative kind of changes we have to have as we move into the next century?

Il semble qu'au cours du siècle prochain, le niveau des Grands Lacs va baisser à cause des changements climatiques.
The indications are that in the Great Lakes the water levels will drop over the next century as a result of climate change.

Or, dans un Québec souverain, pourquoi devrait-on conserver un appareil parlementaire qui, sans doute, a eu son mérite dans les siècles passés, mais qui, à l'aube du siècle prochain, semble particulièrement moins bien outillé pour faire face aux défis nouveaux, pour représenter cette démocratie vivante qui évolue, pour assurer une population de plus en plus branchée, par média interposé, sur l'actualité, pour gouverner une population qui est extrêmement éveillée à toutes les dimensions sociales, culturelles et économiques qui se jouent sur le parquet de cette Chambre?
In a sovereign Quebec, why should we preserve a parliamentary system that no doubt had its merits in centuries past but, as we approach a new century, seems particularly ill equipped to cope with new challenges, to represent this living democracy which is constantly evolving, to ensure that it is closer to the people, who will be increasingly aware of current events, to govern a population that is very much attuned to all of the social, cultural and economic dimensions involved on the floor of this House?

C'est important, parce que, comme l'a dit M. Patten, l'Inde est une démocratie, c'est la plus grande démocratie du monde, c'est un pays au cœur de l'Asie, au cœur d'une Asie qui représente, me semble-t-il, au début de ce nouveau millénaire, le grand péril du prochain siècle, bien plus que les questions qui ont été traitées comme aujourd'hui, je pense à l'Autriche.
It is important because, as Mr Patten said, India is a democracy, the largest in the world, and it is a country located at the heart of Asia, at the very heart of an Asia which, at the start of this new millennium, I think represents the greatest danger of the next century, much more so than the issues we have been discussing already today, like Austria, for instance.

Il semble que tout soit en évolution: la technologie et les moyens de production, les connaissances techniques nécessaires pour faire fonctionner les outils technologiques, l'âge du consommateur moyen et la concurrence mondiale. Ce ne sont là que quelques-unes des variables dont les dirigeants de l'industrie doivent tenir compte dans la planification du prochain trimestre aussi bon que dans celle du prochain quart de siècle.
Everything, it would seem, is in a state of flux: technology and means of production, the technical skills needed to operate the technology, the age of the average consumer, and global competitiveness are but a few of the variables that executives must consider when planning for the next quarter, as well as the next quarter of a century.