Vertaling van "siècle a battu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croisement des siècles [ D'un siècle à l'autre ]
Linking the Centuries

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau
he did the work another stole the profit

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

syndrome de la femme battue
Battered woman syndrome

intérieur battu
threshed filler

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de députés craignent que ces instructions soient arbitraires et ne correspondent à ce contre quoi le Parlement de Westminster s'est battu pendant des siècles, soit le prétendu pouvoir de contremandement de l'exécutif.
Many of us here in Parliament are concerned that these instructions will be arbitrary and may get into an area which has been fought for centuries by the Westminster Parliament, a category of executive branch activity we call the pretended power of dispensation.

Jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle, les nations européennes avaient dominé le monde, en avaient colonisé de vastes régions, et s’étaient battues pour y affirmer leur suprématie.
Until the second half of the 20th century, individual European nations had, for centuries, dominated the world, colonised large parts of it, and fought wars against each other for world supremacy.

Honorables sénateurs, permettez-moi de vous laisser sur deux réflexions. Le XXe siècle a battu un record, soit celui de la création d'États, de la démocratie et du nombre de bains de sang d'instigation officielle.
Honourable senators, let me conclude with these two thoughts: The 20th century set a record, a record for creating more states, more democracy and more state inspired bloodshed.

Le jour où le discours du Trône a été prononcé la semaine dernière, la route la plus fréquentée de la petite province isolée de Terre-Neuve était le chemin de terre battue menant aux jardins situés à l'arrière de la communauté, des jardins où les hommes et les femmes cultivent des plantes racines, un peu comme le faisaient leurs ancêtres au début du XIXe siècle, travaillant souvent sur le même petit carré de terre.
On the day that last week's Throne Speech was delivered, the highway most travelled in one Newfoundland outport was the well-beaten path into gardens at the back of the community, gardens where men and women grow basic root crops in a way not much different from that of their ancestors in the early 19th century, often working the very same patch of ground.

Ceux des premiers ministres Abbott et Bowel l ont sans doute battu des records, puisqu'ils ont été commandés et dévoilés plus d'un siècle après la fin du mandat des deux hommes.
Those of Prime Ministers Abbott and Bowell must have broken some records, as both were commissioned and unveiled over a century after the two men served in office.

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, hier, les Canadiens ont assisté au dernier match de la coupe Grey du XXe siècle à l'écrasante victoire des Tiger Cats de Hamilton qui ont battu les Stampeders de Calgary par 32 à 21.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, it is with regret that I report that Canadians yesterday witnessed the last Grey Cup game of the 20th century, and the Hamilton Tiger Cats were the champions, having soundly defeated the Calgary Stampeders 32 to 21 in Vancouver.