Traduction de «sixième sens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sixième sens
sixth sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un sixième sens pour ces choses.
We have a spider-sense about it.

Toutefois, mon sixième sens me dit que la Chambre va s'ajourner avant que nous n'ayons reçu le projet de loi; par conséquent, il sera examiné à l'automne.
But my sense is the House is going to finish before we receive the bill; therefore it will be considered in the fall.

Nous avons demandé ce que vous pensez du ballon d'essai, lancé par les conservateurs, selon lequel le sixième sens d'un policier est tout ce dont il a besoin pour obtenir des renseignements personnels sur les Canadiens.
We asked about the fact that the Conservatives have raised the trial balloon that a cop's spidey sense is all that's needed to gain private information from Canadians.

Notre sixième sens nous dit cependant que tel n'est pas le cas.
But our sixth sense tells us that this will not happen.

Monsieur le Président, à mon sens, cela signifie que nous n’avons pas été à la hauteur et qu’il nous faut immédiatement essayer de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS, mais aussi pour tout ce qui se présente à nous, et qu’il nous faut réagir plus rapidement, comme nous l’avons déterminé dans le sixième programme d’action.
Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

Nous entendons des gens dire qu'ils ont un sixième sens, qu'ils sont clairvoyants.
We hear people talk about having a sixth sense, ESP.

Si nous nous fions toujours à l'information électronique pour jauger les risques, nous perdons ce sixième sens que les agents finissent par acquérir au fil des ans.
' If we constantly rely upon electronic information to provide us with the risks, we lose that sixth sense that officers gain over the years.