Vertaling van "six semaines augmenteraient graduellement " (Frans → Engels) :

On pouvait raisonnablement espérer que les six semaines augmenteraient graduellement.
There was reasonable hope that the six weeks would gradually increase.

Toutefois, même alors, la semaine de travail moyenne s'étalait sur six journées de huit heures plutôt que cinq, de sorte que ce fut un processus lent et graduel.
However even then the average working week consisted of six rather than five eight hour days, so it was a gradual and slow process.