Vertaling van "six questions seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion des six pays sur les questions de sécurité sociale
Six Countries Social Security Meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De très importantes questions seront traitées dans les six mois à venir, je vais en mentionner quelques-unes.
Some very important matters will be dealt with over the next six months, and I will mention a few.

Six questions seront abordées lors de cette rencontre : les avantages que les pays candidats pourront retirer de l'application de la législation européenne en matière d'environnement, les instruments de mesure d'un environnement durable, la préparation du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, l'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre, la législation de l'Union européenne dans le domaine de l'eau et l'octroi de récompenses aux villes des pays candidats qui se sont distinguées dans l'adaptation de leurs règles et de leurs pratiques aux lois de l'UE sur l'environnement.
The meeting will address six issues: Benefits for candidate countries of complying with with EU environmental legislation, measuring sustainable development, preparations for the World Summit in Johannesburg on Sustainable Development, trading of greenhouse gas emissions and EU waterlegislation. During the meeting, prizes will also be awarded to cities in the candidate countries that have sucessfully adapted their rules and practices to match EU environmental laws.

Les questions par lesquelles nous commencions cette révision seront toujours là dans six mois, ou même dans un an ou deux, et je suis absolument sûr qu’en temps utile, il faudra bien s’y attaquer.
The questions with which we started this review will still be present in six months, in a year and in two years, and I firmly believe that, in due course, they are going to have to be addressed.

C'est avec beaucoup d'intérêt, si j'ose dire, que notre rapporteur, Graefe zu Baringdorf, pose précisément la question de l'intérêt, d'autant que cette position n'est pas gratuite – j'ai compris qu'il en allait d'une dizaine de millions, même si c'est sur cinq ou six ans et que, surtout, ces montants seront pris non pas sur une ligne autonome mais sur un fonds de garantie agricole. Ça vaut la peine, Madame la Commissaire, de faire l'expérience ou de la poursuivre.
Our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, is right to be particularly interested in the matter of who will benefit from the system, especially as it comes at a price – I believe some ten million euros are involved, albeit spread over five or six years – and these sums will come not from an independent budget line but from an agricultural guarantee fund. The system is certainly worth trying out, or pursuing, Commissioner.

Je pense que vous, et je m’adresse à Mme la ministre en disant ceci, avez remarqué que la plupart des questions soulevées et des observations exprimées dans cette enceinte découlent d’une préoccupation réelle à propos du fait que l’UE - je ne doute ni de votre sincérité ni de votre prise de conscience quant aux mesures à prendre, mais je suis inquiet - sera incapable de mener à bien toutes les missions délicates qui lui seront confiées dans les délais disponibles, c’est-à-dire trois à six mois, et non des années.
I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU .I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.

Le sénateur Lynch-Staunton: Au bout de six heures de débat, les questions seront-elles toutes mises aux voix?
Senator Lynch-Staunton: After six hours of debates, will all the questions be put?

Comment répondez-vous à l'argument de notre présidente à l'effet que cela ne résout pas la situation de dire que chez les Américains, tout sera possible, parce que ces questions seront devant les tribunaux américains pendant six, sept ou huit ans?
How would you respond to the argument of our chair to the effect that it does not solve the situation to say that everything will be possible in the United States, because these questions will be before the American courts during six, seven or eight years?

Toutes les questions de procédure ou de fond seront examinées de façon approfondie et les conclusions seront le cas échéant revues avant la décision définitive qui doit être prise dans les six mois suivant la date à laquelle les mesures provisoires ont été imposées.
Any issues of procedure or substance will be fully investigated and the findings reviewed, if necessary, before the definitive determination which must take place within a maximum of six months from the date provisional measures are imposed.

Ils suivront, pendant six mois, des cours intensifs en vue d'acquérir les techniques de l'interprétation et de recevoir une formation sur les questions communautaires (structures des institutions, politiques communes, problèmes d'actualité) et seront ensuite appelés à travailler au Service d'interprétation du Conseil de Ministres et de la Commission européenne.
They will be taking six-month intensive-training courses in the techniques of interpretation and will be given a solid grounding in Community affairs (the structures of the institutions, common policies and contemporary problems) and will then be assigned to work in the Council of Ministers' and Commission's Joint Interpreting Service.