Vertaling van "six premières heures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

réservation anticipée | réservation à l'avance | réservation de première heure
advance booking | early bird booking

aux premières heures du jour
early in the morning [ at daybreak ]

première heure de la nuit [ début de la nuit ]
early nighttime hour

à la première heure de la nuit
during early night time hour

moyens de la première heure
immediate means, initially available means

annoncer six heures | déclarer qu'il est six heures
call it six o'clock/to

première molaire supérieure | dent de six ans
maxillary first molar | upper first molar

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est impossible de prélever un échantillon sanguin, la victime doit absorber toute une série de cocktails chimiques dans les six premières heures après l'incident dans le but de tenter d'enrayer la propagation d'une maladie non révélée par une personne qui pourrait la lui avoir transmise de façon intentionnelle ou non.
Without the consent, the victim must undergo a series of chemical cocktails within the first six hours of the incident in an attempt to stop the spread of an undisclosed disease by a person who may have transferred this either intentionally or unintentionally.

Sans consentement, la victime peut recevoir une série de cocktails chimiques dans les six premières heures suivant l'incident, dans l'espoir de neutraliser le virus.
Without consent, the victim can undergo a series of chemical cocktails within the first six hours of the incident in an attempt to stop it.

Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance et, en tout état de cause, au cours des six premières heures de sa vie.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.

Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance (durant les six premières heures de vie).
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born (within the first six hours of life).

Voilà pourquoi je demande aux membres du comité de tenir compte des six heures de mon témoignage, et non pas seulement des six premières minutes pour déterminer si je vous ai induits en erreur.
For these reasons, in considering if I have misled this committee, it is absolutely critical that you consider all six hours of my testimony and not merely the fist six minutes.

Cependant, lorsque des produits de la pêche entiers manipulés sur de tels navires sont utilisés directement dans la préparation d'huile de poisson destinée à la consommation humaine, les matières premières peuvent être transformées dans les trente-six heures suivant la prise ou le chargement sur le navire sans être refroidies, à condition que les produits de la pêche répondent encore aux critères de fraîcheur.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.

Cinq années après la première communication sur l'immigration clandestine et six mois après la présentation du programme d’action relatif à l’immigration légale, l’heure est venue de nous pencher à nouveau sur ce thème crucial, compte tenu de la pression migratoire qui est de plus en plus forte aux frontières extérieures de l'UE.
Five years after the first Communication on illegal immigration and six months after the presentation of the Policy Plan on Legal Migration, time has come to revisit this crucial topic, in the light of mounting migratory pressure at the EU´s external borders.

Nous estimons qu'ils devraient avoir une autonomie de deux heures à deux heures et demie et même plus, comme les appareils du NCSM Charlottetown durant les six premiers mois de cette année, lorsque cette frégate était en mission dans le golfe Persique.
We expect them to have endurance of two to two and one half hours or more. as did the HMCS Charlottetown in the first six months of this year when it operated in the Persian Gulf.

Les États membres veillent à ce que, en aucun cas, le nombre d'heures de travail hebdomadaire ne dépasse une moyenne de cinquante-huit heures pendant les trois premières années de la période transitoire, une moyenne de cinquante-six heures pendant les deux années suivantes et une moyenne de cinquante-deux heures pour toute période supplémentaire.
Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 58 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following two years and an average of 52 for any remaining period.

Mais quelle est la souplesse permise dans ce créneau d'une année, par exemple l'un des deux parents peut-il prendre les six premiers mois et l'autre les six autres, ou alors l'un des parents peut-il prendre congé pendant six mois, puis ne prendre qu'une heure par jour pendant les six prochains mois ou jusqu'à ce que l'enfant puisse aller à l'école, simplement de quoi aller le conduire à la garderie et aller le rechercher?
But how flexible are they within that year, in terms of one parent taking six months and then the other parent taking six months, or having one parent take six months and then just spinning out the next six months at an hour a day till the kid's in school—just getting the kids to and from care and all of that?