Vertaling van "six nations étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Six Nations Grand River Territory [ Territoire des Six Nations de la rivière Grand ]
Six Nations Grand River Territory

Six Nations of the Grand River [ bande Six Nations de Grand River ]
Six Nations of the Grand River [ Six Nations of the Grand River Band ]

Initiative des Six nations pour la paix et le désarmement
Six Nation Initiative for Peace and Disarmament

Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ensemble des vingt-six compléments de programmation des DOCUP régionaux et du PNI (programme national d'informatisation) ont été reçus à la Commission. Celle-ci a considéré que dix-huit de ces compléments étaient conformes aux dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement 1260/99.
The Commission received all the 26 programme complements for the regional SPDs and the PNI and found that 18 of these complements complied with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Ainsi, le Fonds de cohésion a approuvé en 2000 six nouveaux projets qui concrétisent stratégies définies dans le PERSU, notamment la création, au niveau national, d'un réseau d'infrastructures primaires de collecte, traitement et destination des déchets et la clôture des décharges non contrôlées (lixeiras) où étaient déposés la majorité des déchets urbains dans des conditions environnementales inacceptables.
During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.

L'évaluation la plus vaste que nous ayons faite — pour vous donner une idée de l'étendue de notre travail — portait sur une initiative horizontale à laquelle prenait part six grands organismes internationaux, et qui était liée directement à ce que vous faites. Ces six organismes étaient le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et le Centre du commerce international.
We have worked in our largest evaluation — to give you a bit of a yardstick — with a horizontal initiative involving six large international agencies, one directly related to what you are doing, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, UNDP, UNCTAD and the International Trade Centre.

Bien souvent, ces cigarettes avaient été fabriquées par les Six Nations de la rivière Grand, au sud de Hamilton, puisque les véhicules interceptés étaient immatriculés au nom d'entreprises situées dans la réserve des Premières Nations.
In several cases, the contraband cigarettes were manufactured within the Six Nations of the Grand River community south of Hamilton, the vehicles being registered to businesses located in this first nations community.

Toutefois, si jamais lesdits chefs, guerriers, femmes et peuple des Six Nations étaient enclins à se débarrasser du district ou du territoire en question ou à renoncer à son utilisation ou à leurs intérêts, ces terres ne pourraient être vendues que par nous ou en notre nom lors d'une réunion publique ou d'une assemblée des chefs, des guerriers, des femmes et du peuples desdites Six Nations tenue à cette fin par le gouverneur ou l'administrateur du gouvernement dans notre province du Haut-Canada.
Provided always nevertheless that if at any time the said Chiefs, Warriors, Women and People of the said Six Nations should be inclined to dispose of and Surrender their Use and Interest in the said District or Territory, the same shall be purchased only for Us in our name at some Public Meeting or Assembly of the Chiefs, Warriors and People of the said Six Nations to be held for that purpose by the Governor or Person Administering Our Government in Our Province of Upper Canada.

sur un total de 166 partenaires, six (3,6 %) ne disposent pas d'un accord de subvention national, essentiellement parce que les formalités étaient en cours à la suite de changements;
of the total 166 partners, 6 partners (3,6 %) did not have an National Grants Agreements mainly due to paperwork in progress after changes;

Lors de cette rencontre, en plus de M. Powless, les personnes suivantes étaient présentes: Lawané Wan Clinton Cornelius, du conseil de la Nation des Oneidas de la Thames; Mme Julie Phillips-Jacobs, du conseil des Mohawks d'Akwesasne; M. Carl Hill, du conseil des Six Nations; et Mme Ava Hill, du conseil des Six Nations.
At this meeting, in addition to Mr. Powless, were: Lawané:Wan Clinton M. Cornelius, Oneida Nation of the Thames Council; Julie Phillips-Jacobs, Mohawk Council of Akwesasne; Mr. Carl Hill, Six Nations Council; and Ava Hill, Six Nations Council.

Voilà six ans que la Chine est membre de l’OMC. Or, elle n’a toujours pas mis en œuvre les grands engagements qui étaient liés à son adhésion, notamment la protection de la propriété intellectuelle, le traitement national et la transparence.
China has now been a member of the WTO for six years but it has not implemented significant WTO commitments, including protection of intellectual property, national treatment and transparency.

La vraie raison de la suspension des négociations de l’OMC est qu’il était impossible de parvenir à un accord entre les six principales nations, toutes déterminées à défendre les intérêts de leurs industries agro-alimentaires. Les 143 autres pays étaient exclus de ces négociations.
The real reason for the suspension of the WTO talks was that it was impossible to reach an agreement among the six main nations, which were determined to defend the interests of their agribusinesses; the other 143 countries were excluded from the negotiations.

Dans plusieurs cas, elles avaient été fabriquées dans la grande communauté des Six Nations de la rivière Grand, au sud de Hamilton, et les véhicules qui les transportaient étaient immatriculés au nom d'entreprises situées sur le territoire de cette communauté.
In several cases, the contraband cigarettes were manufactured in the large Six Nations of the Grand River community south of Hamilton and the vehicles were registered to businesses located in this First Nations community.