Vertaling van "six milliards de dollars que le gouvernement fédéral pourrait aller " (Frans → Engels) :

Pendant qu'on cherche à nous convaincre que le transfert de points d'impôt aux provinces a quelque peu atténué les dommages causés par le gouvernement fédéral, il importe de préciser que si nous voyons aujourd'hui les provinces proposer des changements radicaux à l'union sociale, c'est le résultat direct des six milliards de dollars que le gouvernement fédéral a retranchés du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
While we hear on the one hand that the transfer of tax points to the provinces over the years has somehow been something that has mitigated the damage done by the federal government, let us be clear that the situation we are in today in terms of the provinces now proposing radical changes to the social union is a direct result of the $6 billion cut by the federal government from the Canada health and social transfer.

Le cas échéant, si c'est cinq milliards de dollars que le gouvernement fédéral a épongés, comme déficit des trois régimes de pension, est-ce que cela se pourrait qu'entre le surplus appréhendé de 30 milliards et sa contribution de cinq milliards, il reste 25 milliards qui ne lui appartiennent pas ou qui lui appartiennent à 50 p. 100, parce que sa contribution est à 50 p. 100, et celle des travailleurs est à 50 p. 100?
If the federal government did indeed provide $5 billion to absorb the deficits in the three pension plans, could it be that, out of the anticipated surplus of $30 billion, there is $25 billion that do not belong to it, or that only half of that amount belong to it since the government and the workers both equally contribute to these plans?

Vu les milliards de dollars que le gouvernement fédéral distribue très généreusement ces temps-ci, ne pourrait-il pas envisager de consacrer des fonds à la réparation du Musée des beaux-arts du Canada?
Taking into account the billions of dollars the federal government is spending these days quite freely, would it not consider dedicating funds to repair Canada's National Art Gallery?

Ce sont six milliards de dollars que le gouvernement fédéral pourrait aller chercher, mais à cause du laxisme qu'il met à le faire, on se retrouve avec un manque à gagner délibéré de plus de six milliards de dollars cette année.
This is $6 billion that the federal government could get, but because of its laxity, we have a deliberate shortfall of over $6 billion this year.

Pour vous donner une idée, le coût des immobilisations liées au Projet Casino s'élève à un peu plus de 2 milliards de dollars, et, selon les estimations du promoteur, le projet pourrait ajouter 9,8 milliards de dollars au PIB du Canada; créer 54 000 emplois canadiens dans divers programmes; générer des traitements et salaires de 2,8 milliards de dollars au Yukon et dans le reste du pays, et des impôts de 2,8 milliards de dollars pour les gouvernements fédéral, provinciaux et autres.
Just as a snapshot, the Casino Project has a capital cost of just over $2 billion to develop, and according to the proponent's estimates, the project has the potential to provide $9.8 billion in GDP to Canada; 54,000 jobs across the country of one kind or another; $2.8 billion in wages and salaries in Yukon and the rest of the country; and $2.8 billion in taxes to the federal, provincial and other governments.