Traduction de «six heures puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annoncer six heures | déclarer qu'il est six heures
call it six o'clock/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat à l'étape de la deuxième lecture durera six heures, puis le Sénat se prononcera sur le principe du projet de loi, lors du vote suivant ce débat, et ce sera terminé.
We will get six hours of debate at second reading, second reading approval in principle, and that will be that.

Prenons l'exemple d'un maçon qui a travaillé 40 heures par semaine pendant six mois, puis, parce que la nature du travail a changé pendant les 20 dernières semaines du projet, qui a vu la durée de son travail hebdomadaire baisser à 30 heures pendant cinq semaines, puis à 20 heures pendant les cinq semaines suivantes.
Let us take a mason who has worked 40 hours a week for 6 months on a construction week then during the last 20 weeks of the project the nature of the work changes and his hours are cut back to 30 years for 5 weeks and then 20 hours for the next 5 weeks.

Il a été interrogé pendant près de six heures, au cours desquelles il a d’abord nié toute participation au vol, puis a avoué le vol de la voiture après que la police lui a dit que des aveux auraient des effets positifs sur l’issue de son affaire.
He was questioned for about six hours, during which he first denied any involvement in the theft and later admitted to stealing the car after the police told him that a confession would have a positive impact on the outcome of his case.

Afin de rendre la programmation de la radiodiffusion publique plus libre et moins dépendante de contraintes commerciales, l’article 53, alinéa VI de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 amendée sur la liberté de communication prévoit la diminution puis la disparition des messages publicitaires: «Les programmes diffusés entre vingt heures et six heures des services nationaux de télévision mentionnés au I de l’article 44, à l’exception de leurs programmes régionaux et locaux, ne comportent pas de messages publicitaires autres que ceux pour des biens ou services présentés sous leur appellation générique.
In order to increase the freedom of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes broadcasted between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of Article 44, with the exception of their regional and local programmes, shall not include any advertising messages other than those for goods or services presented under their generic name.

Dans la motion du gouvernement, une période de temps est prévue pour le débat, c'est-à-dire deux heures et demie. Puis est présentée une autre motion qui, si elle est adoptée, a pour effet de prolonger le débat de six heures avant le vote.
In the government motion, there is a period of time to debate the time limitation, namely two and a half hours, then there is a provision, if it passes, for another six hours of debate before the question is put.

2) Le Parlement européen doit comprendre au minimum six députés par État membre, puis appliquer le système de proportionnalité dégressive qui fonctionne à l'heure actuelle (point 3.2), et non, comme le propose la commission des affaires constitutionnelles, le principe de quatre députés seulement par pays, suivi d'un système de stricte proportionnalité.
2) There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3.2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State, followed by a strict proportional system.

J'ai travaillé le vendredi, je suis allé quatre heures chez moi, j'ai fait mes bagages dans l'obscurité, je suis parti passer deux jours à un endroit ici où il y avait un générateur, je suis retourné chez moi pendant six heures puis je suis parti pour Montréal.
I worked Friday, came home for four hours, packed in the dark, left to go to a local area with a generator for two days, came home for six more hours and then went to Montreal.

Mais quelle est la souplesse permise dans ce créneau d'une année, par exemple l'un des deux parents peut-il prendre les six premiers mois et l'autre les six autres, ou alors l'un des parents peut-il prendre congé pendant six mois, puis ne prendre qu'une heure par jour pendant les six prochains mois ou jusqu'à ce que l'enfant puisse aller à l'école, simplement de quoi aller le conduire à la garderie et aller le rechercher?
But how flexible are they within that year, in terms of one parent taking six months and then the other parent taking six months, or having one parent take six months and then just spinning out the next six months at an hour a day till the kid's in school—just getting the kids to and from care and all of that?