Vertaling van "six fuseaux horaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

symptômes du décalage horaire | syndrome des fuseaux horaires | jet-lag
jet-lag syndrome | time-zone change syndrome | jet-lag

prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail
plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work

maladie du décalage des fuseaux horaires
time zone disease

Loi modifiant la Loi d'interprétation (fuseaux horaires)
An Act to Amend the Interpretation Act (Time Zones)

soutien continu ajusté aux fuseaux horaires
follow the sun support

Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation
Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act

coordonner les heures de bureau entre les divers fuseaux horaires
co-ordinate business hours across time zones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, honorables sénateurs, ce projet de loi propose un nouvel horaire de scrutin qui tient compte du fait que nous vivons dans une ère de communications instantanées et dans un pays qui recouvre six fuseaux horaires.
Finally, honourable senators, this bill proposes a new voting day schedule. It recognizes that we live in an era of instant communications and in a country that spans six time zones.

les recettes publicitaires des radiodiffuseurs locaux seraient gravement compromises étant donné que les émissions pour lesquelles ils ont obtenu des droits de diffusion exclusifs seraient concurrencées par les émissions retransmises par Internet à des heures éventuellement différentes compte tenu des six fuseaux horaires du Canada (problème du décalage horaire);
the advertising revenues of local broadcasters would be seriously compromised since the programming for which they acquired exclusive broadcasting rights would be undermined by, and have to compete with, the programming retransmitted over the Internet at possibly different times of the day given Canada’s six separate time zones (i.e., the “time-shifting” problem);

Si quelqu'un décide d'annoncer dans Vogue par exemple, il lui faudra calculer le nombre d'abonnements dans un marché assez étendu au Canada, parce que le bassin de lecteurs s'étend sur six fuseaux horaires et six zones de distribution différentes. Il y a aussi un bassin de lecteurs anglophones de 22 à 23 millions de personnes.
If, for example, someone decided to advertise in Vogue, they would have to be able to make up the subscription numbers in a fairly broadly-based market in Canada, because your catchment group is spread over six time zones with six different distribution issues, and you also have an English language catchment of 22 million to 23 million.

Dans un pays comme le nôtre, qui compte six fuseaux horaires et différentes provinces, il est crucial que le plus grand nombre de provinces possible soient engagées.
In a country like ours with six time zones and different provinces, it is vital that each province, as much as possible, is around the table.