Vertaling van "six canadiens peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Les partenaires canadiens peuvent faire toute la différence
Canada... Take a Closer Look

Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter
At home or away, Canadians have a say

Nouveau départ pour les Canadiens : Un plan en six points pour bâtir un meilleur avenir
A Fresh Start for Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le système des six points sur 10 utilisé par le CRTC et le BCPAC, les projets peuvent satisfaire aux exigences de contenu canadien en faisant appel à des réalisateurs canadiens qui sont libres de faire appel à des auteurs non canadiens comme scénaristes.
Under the six out ten points benchmark used by the CRTC and CAVCO projects can meet their CanCon requirements by using Canadian directors, leaving them free to staff their story departments with non-Canadian writers.

Grâce à cet argent, nous pouvons faire de grandes choses pour les Canadiens, par exemple diffuser une programmation dans deux langues d'un bout à l'autre du pays — on parle ici de couvrir six fuseaux horaires —, et nous pensons que les Canadiens peuvent se reconnaître dans cette programmation.
It allows us to do great things for Canadians. It allows us to, in two languages, deliver programming that basically goes from coast to coast to coast—six time zones—programming that we think resonates with Canadians.

Ce à quoi je veux en venir, c'est que les témoignages que nous avons entendus aujourd'hui et au cours des cinq ou six derniers jours, et je n'ai pas l'intention d'ergoter là-dessus, et avec tout le respect que je dois à tout le monde, il me semble que dire que les Canadiens n'ont pas d'opinions qui leur soient propres, que les Canadiens ne se soulèveront pas et ne se rebelleront pas, que les Canadiens ne voient pas ce que les Aspers sont en train de faire, que les Canadiens ne peuvent pas comprendre ce que fait BCE et que les Canadiens n'ont pas idée de ce que les médias sont en train de faire, ce n'est pas vrai.
This is to say that the representations we have had heard today and over the last five or six days—and I do intend to be argumentative, but with the greatest respect—seem to say Canadians don't have minds of their own; that Canadians wouldn't rise up and rebel; that Canadians can't distinguish what the Aspers are doing; that Canadians can't distinguish what BCE is doing; that Canadians can't distinguish what all the news media are doing.

M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, les six grandes banques se réjouissent des bénéfices records de six milliards de dollars qu'elles ont reçus en cadeau avant Noël, mais nous savons que nombre de Canadiens ne peuvent participer à ces réjouissances.
Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the big six banks are rejoicing over their early Christmas gift of $6 billion in record profits, but we know that many more Canadians cannot be part of this celebration.

Le ministre peut aussi ordonner une enquête et six Canadiens peuvent s'unir et présenter une plainte au directeur, qui ordonnera alors une enquête.
The minister may also initiate concern, and six Canadians may get together and complain to the director and the matter will be investigated.