Vertaling van "sitôt on obtient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour
when once love has vanished, it never returns

Canada obtient la propriété des renseignements originaux
Canada to Own Foreground Information

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une de celles qui ont suscité le plus de discussions et d'émotion, c'est l'idée que sitôt on obtient sa citoyenneté et qu'on décide d'aller poursuivre des études à Harvard, on perd sa citoyenneté canadienne.
One of the ones that was expounded on most, with the greatest degree of emotion, was the idea that the minute you get citizenship and you take a fellowship at Harvard, you're going to lose your Canadian citizenship.