Vertaling van "sitôt arrivé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour
when once love has vanished, it never returns

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai jamais vu un projet de loi, particulièrement dans le secteur de l'environnement, qui ait pu ressortir du comité sitôt arrivé.
I've never seen a piece of legislation, particularly on the environment side, that has been able to pass through committee as soon as it came in the door.

Sitôt arrivé au pouvoir, Gary Filmon s’en est débarrassé.
As soon as Gary Filmon took office, he got rid of final offer selection.

Quand la Croatie aura rejoint l’UE - et, comme vous l’avez entendu, je pense que cela ne devrait pas arriver de sitôt -, il faudra mettre un terme à l’élargissement.
Once Croatia has acceded – and, as you have heard, I do not think this should be too soon – a stop must be put to enlargement.

Pendant 13 ans, les libéraux ont abandonné le secteur agricole et ont laissé une crise agricole se développer, alors que, sitôt arrivé au pouvoir, notre gouvernement a versé une somme importante de 700 millions de dollars.
After 13 years of Liberal inaction on agriculture and after a farm crisis developed under its management, this government's first act was to deliver immediately a major cash injection of $700 million.

À mon avis, les Canadiens et particulièrement les électeurs de la circonscription de Comox-Alberni, que je représente, seraient plus que mécontents contre un gouvernement qui baserait sa campagne électorale sur la création d'emplois et qui, sitôt arrivé au pouvoir, ferait volte-face et mettrait 4 200 personnes au chômage.
I would suggest that the Canadian public and in particular the constituents within my riding of Comox-Alberni would be more than upset with a government that campaigned on a platform of creation of jobs and then once elected immediately did a complete about face and put 4,200 people out of work.

f) Animaux de boucherie au sens du chapitre II : les animaux des espèces bovine et porcine destinés, sitôt arrivés dans le pays destinataire, à être conduits directement à l'abattoir;
(f) 'animals for slaughter' for the purpose of Chapter II means bovine animals or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse;

Aujourd'hui, avec la super-rapidité de tous ces moyens de communications, qu'arrive-t-il si le nom d'un jeune, qui a fait une erreur et qui souvent la regrette sitôt commise, est divulgué au grand public.
With the amazing speed of all these methods of communication, imagine what will happen if the name of a young person who has made a mistake and often regrets it immediately is released to the public.