Vertaling van "situées trop loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison des coûts de transport élevés et des problèmes de sécurité de l'approvisionnement, les cimenteries ne pourront être compétitives si elles sont situées trop loin des clients.
Because of high transport costs and security of supply issues, cement plants will not be competitive if they are located too far away from customers.

La nôtre a tendance à faire bon marché des localités qui sont situées trop loin de Winnipeg.
They tend to alienate communities if they're located too far from Winnipeg.

Il s’agit notamment des 35 zones locales de tri ne figurant pas dans le programme de lancement du groupe BT, ainsi que des collectivités défavorisées pour des raisons technologiques ou topologiques, par exemple parce qu’elles sont situées trop loin d’un central de télécommunications permettant l’utilisation de l’ADSL.
These so called “blackspot” areas are localities where broadband services are not available and that are not considered by current market players as commercially feasible in the near future. They include the thirty five telecommunications exchange areas not figuring on BT Group’s roll-out program, as well as communities that are disadvantaged for technological or topological reasons, e.g. they are located too far from an asymmetric digital subscriber line (ADSL)-enabled telecommunications exchange.

C'est souvent ce qui se produit, lorsqu'une entreprise est située trop loin de l'utilisateur, car les méthodes ne sont pas adaptées aux conditions locales et l'entreprise ne peut pas réagir avec assez de souplesse et de rapidité à un changement de conditions. Souvent, aussi, trop de temps et d'argent doit être consacré à l'administration, aux communications, à la rédaction de rapports et à des déplacements non productifs.
There is usually a problem with any business venture that is run centrally from far away, because there is not enough supervision; their modus operandi is not suited to local conditions; there is lack of flexibility to react quickly to business environment changes; and too much time and money are spent on administration, communications, reporting and non-productive travelling.