Traduction de «situez-vous votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit ici que nous ne voulons pas provoquer une instabilité des prix, et on a l'impression que vous situez votre cible entre 1 p. 100 et 3 p. 100, que vous la situez aux environs de 2 p. 100, pour qu'il n'y ait pas d'instabilité des prix.
You've said here that we don't want to cause price instability, and it almost looks as if you target between 1% and 3%, your target is sitting at about 2%, and that wouldn't cause price instability.

Vous reconnaissez que ne vous vous situez ni à l'étape cinq ni à l'étape quatre, laissant entendre que vous en êtes au troisième stade et que votre marche progressive vers la transformation de votre culture d'entreprise a été entamée en 1986.
You say you're not a four or a five—you're implying that you're a three—and that your long journey of culture change, you imply, has been started since 1986.

Pour autant, dès lors que vous proposez une initiative dans un domaine qui est le vôtre en matière de lutte contre les ententes, vous vous situez à un niveau où l’action de la Commission est sans doute moins contestée qu’ailleurs.
Nevertheless, since you are proposing an initiative in an area of yours relating to anti-trust, you are operating at a level at which the Commission’s inaction will no doubt be challenged less than it would elsewhere.

Si vous vous situez au niveau du seuil de la pauvreté et que vous dépensiez plus de 50 p. 100 de votre revenu pour vous loger, que vous reste-t-il à consacrer aux vêtements, au transport et aux besoins personnels, sans parler de la nourriture?
When you are at the poverty level, paying more than 50 per cent for shelter, what is left for clothing, transportation, and personal necessities, to say nothing of food?

M. Rick Borotsik: Mais comme vous le savez sans doute, les chiffres actuels en matière de population sont tels que la circonscription de Pontiac se retrouve avec moins 6 p. 100, et vous, avec plus 6 p. 100. Le fait de transférer cette population de 22 000 à votre circonscription électorale vous ferait passer bien au-dessus du plus 6 p. 100 où vous vous situez actuellement par rapport au seuil.
Mr. Rick Borotsik: As you're probably aware, the population numbers currently have a minus 6% for the Pontiac riding and a plus 6% for you. That transfer of 22,000 people would put you substantially higher than the plus 6% currently of the threshold.

J'irai plus loin pour commenter la façon dont vous situez les choses dans votre question en disant que nous sommes partie au litige et que nous changeons les règles une fois les poursuites entamées.
Then I go beyond my answer to address the context which you create in your question, that we are a party litigant and that we are changing the rules after the litigation has commenced.