Traduction de «situer le test » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repérer | situer
hold in position | locate

situer
spot

un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1
income elasticity of demand for x of about 1

situer dans le contexte [ relativiser | comparer avec | considérer par rapport à ]
put something in perspective

alerter la passerelle et situer le feu
inform the bridge and report the fire location

Situer EC pour l'avenir : Plan d'action intégré en matière de ressources humaines
Situating EC for the Future: An Integrated HR Action Plan

découvrir le foyer | localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
perform software crash and recovery testing | perform software recovery testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retenir des hypothèses contredisant l'affirmation des autorités françaises revient à situer le test dans une situation qui n'est pas la plus proche possible de celle de l'État membre, contrairement à ce que requiert la jurisprudence (considérant 126).
Adopting assumptions which contradict the assertion of the French authorities amounts to placing the test in a situation which is not as close as possible to that of the Member State, contrary to what the case-law requires (recital 126).

Mais si vous êtes une société privée qui n'est là que pour faire de l'argent, et si vous n'effectuez que le minimum de tests pour augmenter vos profits, il est possible que vous obteniez une fausse concordance et que la probabilité ne soit pas extrêmement forte. Mais si vous faites les choses comme il faut, vous allez probablement analyser dix gènes différents, et les chances d'une fausse concordance vont se situer aux alentours d'une par milliard.
If you're a private company in it for the money and you do just the minimal number of tests to maximize your profit, there is a possibility you could get a false match with a not-overwhelming probability, but if you do this properly you would test probably, let's say, 10 different genes, and the chances of a false match are going to be somewhere in the range of a billion to one.

En ce qui concerne le test médical, il faut le situer dans le contexte actuel.
As for the medical exam, we have to put it in the current context.

En toute conscience, les Canadiens ont joint sans hésiter l'effort d'intervention en Afghanistan, qu'on qualifiera comme on le voudra (0935) Par contre, dans le cas de l'Irak, le Canada a choisi de situer l'enjeu dans le cadre multilatéral, c'est-à-dire de définir l'enjeu comme un test de sa position de principe en faveur du multilatéralisme, mais ce n'est pas comme ça que les États-Unis l'ont vu.
Acting in good conscience, Canadians without hesitation joined the interventions in Afghanistan, qualify them as you will (0935) However, in the case of Iraq, Canada decided to take a multilateral approach, in other words to define the issue as a test of its policy stance in favour of multilateralism, but that is not how the US understood it.