Vertaling van "situer la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

repérer | situer
hold in position | locate

situer
spot

un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1
income elasticity of demand for x of about 1

localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

situer dans le contexte [ relativiser | comparer avec | considérer par rapport à ]
put something in perspective

découvrir le foyer | localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

Situer EC pour l'avenir : Plan d'action intégré en matière de ressources humaines
Situating EC for the Future: An Integrated HR Action Plan

alerter la passerelle et situer le feu
inform the bridge and report the fire location

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De par ses efforts pour se situer au centre des informations sur la cybercriminalité en Europe, l'EC3 devrait devenir un interlocuteur précieux pour les partenaires internationaux sur les questions de lutte contre la cybercriminalité.
In its quest to develop into the European cybercrime information focal point, the EC3 should become a valuable interlocutor for international partners on cybercrime matters.

Nous n'avions pas de contexte dans lequel situer la question.
We did not have a context in which to put that.

L’examen de cette question est ouvert dans le groupe de travail interinstitutionnel. Si, au terme de cet examen, il devait être conclu que le grade approprié doit se situer à un niveau différent, il pourrait en être tenu compte dans les publications ultérieures de ce poste».
The discussion on this aspect is open in the interinstitutional working group, and if this discussion leads to different conclusions at the appropriate publication level, then this grading could be reconsidered for future publications’.

Pour bien situer la question, on doit reconnaître que le projet de loi C-408 déposé par les conservateurs — qui a été défait en Chambre — contenait une notion qui faisait que lorsqu'un député changeait d'allégeance, automatiquement, il démissionnait et son siège était remis en question.
In order to put this into context, we must recognize that, under Bill C-408, introduced by the Conservatives—and defeated in the House—any member switching parties automatically had to step down and that seat was then up for grabs.

L'agriculture M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Madame la Présidente, pour situer ma question dans le contexte, tant pour les auditeurs que pour le compte-rendu, je précise que la motion d'ajournement à laquelle je participe ce soir fait suite à une question que j'ai posée au gouvernement l'an dernier.
Agriculture Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Madam Speaker, to put into context my question for both the viewing audience and for the record, the adjournment proceedings tonight that I am participating in were sparked by a question I put to the government last year.

Elles visent simplement à situer les différentes questions dans un contexte.
They are designed simply to put the various issues in context.

Une approche axée sur la qualité de vie permet de situer la question de l'évaluation des budgets publics dans un contexte plus ample et plus général, dans lequel l'expérience et l'apport des femmes sont essentiels.
An approach centred on the quality of life makes it possible to view the assessment of public budgets in a wider and more general context in which women's experience and contribution play a key role.

- (PT) Monsieur le Député, comme vous le savez, il s’agit de questions se rapportant au contentieux greco-turc au sujet desquelles, jusqu’à présent, la Grèce et la Turquie ont adopté une position absolument antinomique, à savoir que la Turquie prétend que certaines situations soient discutées sur le plan du droit international et que la Grèce considère qu’elles ne doivent pas se situer sur ce terrain.
– (PT) Mr Theonas, these issues are part of the dispute between Greece and Turkey. So far these two countries have adopted a totally antagonistic attitude towards these issues, as there are points which Turkey wants to discuss under international law but which Greece considers do not fall within this context.

Pour situer cette question dans son contexte, nous devons savoir qu'on compte au Canada environ 14 millions de véhicules, d'automobiles et de camions qui marchent à l'essence.
To place that question in context, we must realize that the Canadian fleet of vehicles, automobiles and trucks that use gasoline number about 14 million.

Permettez-moi de situer cette question dans une juste perspective, honorables sénateurs, en tenant compte de la situation non seulement sur la scène fédérale, mais aussi à l'échelle des provinces.
Honourable senators must put the whole question in perspective, not just in view of the federal scene but also in view of the provincial scene.