Traduction de «situer la discussion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

repérer | situer
hold in position | locate

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

découvrir le foyer | localiser l'incendie | situer le foyer
locate fire

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour situer cette discussion dans un contexte, le rapport évalue les changements observés depuis 2002 dans l'environnement sonore de la Communauté et détermine si le cadre réglementaire de la directive a contribué à ces changements.
In order to place this discussion in context, this report assesses changes in the Community noise climate since 2002, and to see to what extent the Directive’s regulatory framework has contributed to those changes.

Je veux situer la discussion sur la citoyenneté et le statut dans son contexte et regarder la situation dans son ensemble.
I want to put the whole discussion around citizenship and status in context and give the very big picture.

Cette très triste occasion pourrait servir à catalyser une discussion visant à situer les relations entre l’Union européenne et Cuba dans un cadre bilatéral général qui permette un dialogue permanent et constructif concernant les droits de l’homme, au même niveau que les accords de l’Union européenne avec les pays tiers.
This very sad occasion could act as a catalyst for a discussion aimed at positioning the relations between the European Union and Cuba, within a comprehensive bilateral framework providing for permanent, constructive dialogue on human rights, on an equal footing with the European Union’s agreements with third countries.

Pour situer cette discussion dans son contexte, le sujet dont nous traitons est issu d'allégations qui ont été publiées par un quotidien de Toronto.
When you look at the context of this discussion, this topic that we're dealing with, this arose out of allegations that appeared in a Toronto daily newspaper.

C’est à ce niveau que doit se situer la discussion et que toutes les interprétations sont possibles.
It is at this level that the debate must take place and at which all the interpretations are possible.

La Commission, ainsi que les professionnels, préfèrent situer cette discussion complexe dans le cadre de la révision de la directive "Télévision sans frontières", annoncée pour 2002 au moment de la sortie de la Communication.
The Commission, and professionals in the industry, would prefer to incorporate this complex debate in the revision of the Television without Frontiers directive, which when the communication was issued was scheduled for 2002.

La discussion doit se situer au niveau national et pour chaque individu, plus précisément chaque femme en particulier.
The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.

C'est dans ce contexte que nous devons situer les discussions actuelles relatives au financement futur de la Communauté et en particulier le débat sur l'ampleur des transferts financiers dont devront bénéficier les régions les moins prospères et sur les moyens éventuels d'améliorer l'efficacité économique de ces transferts.
It is in this context that we should place the present discussions on the future financing of the Community, and in particular the debate on the future scale of the financial transfers in favour of less prosperous regions, and about possible improvements in the economic efficiency of those transfers.

M. James Ross Hurley, à titre personnel : Je commencerai par faire quelques commentaires pour apporter des éclaircissements sur la question et situer la discussion.
Mr. James Ross Hurley, as an Individual: I will begin with a few initial comments to clarify the issue and set up the discussion.