Vertaling van "situent à près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulaire avec prérainures [ formulaire avec pré-rainures | formulaire à prérainures | formulaire à pré-rainures ]
scored form

régime à précotisation [ régime à pré-cotisation ]
pre-assessment fund

moteur diesel à préchambre de combustion [ moteur diesel à pré-chambre de combustion ]
open-chamber diesel engine

jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents
young people with different levels of ability

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
non-participating country [ out country | pre-in country ]

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

pâturin des près | pâturin des prés du Kentucky
Kentucky blue grass | smooth meadow-grass

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Thomas Townsend: Depuis toujours, les taux de défaut de paiement se situent à près de 30 p. 100. Disons, pour les fins de notre discussion, 30 p. 100. Cela ne signifie pas que le gouvernement ne recouvre pas cet argent une fois que le prêt est en défaut.
Mr. Thomas Townsend: The default rates have historically been in the high twenties. Just for the sake of argument we could use 30%.

– (PT) Monsieur le Président, selon le système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS), 70 % des superficies incendiées cette année dans l’Union européenne se situent au Portugal, soit à peu près 115 000 hectares qui ont brûlé jusqu’au 3 septembre, dont 13 000 dans des zones protégées de grande valeur écologique, pour un impact socio-économique qui équivaut à 385 millions d’euros.
– (PT) Mr President, according to the European Forest Fire Information System (EFFIS), 70% of the area that was burnt this year within the EU is Portuguese, with about 115 000 hectares burnt up to 3 September, 13 000 of which are in protected areas of high environmental value, and with a socio-economic impact of EUR 385 million.

L’une des épreuves de l’Union qui revêt une importance particulière pour votre pays et le mien, qui se situent tous deux près de la mer Baltique, est le problème du gazoduc nord-européen.
One of the tests for the Union of particular concern to your country and mine, both of which lie on the Baltic Sea, is the issue of the northern gas pipeline.

Parce que, pour ce qui est des besoins — je le répète et il est important de le souligner à nouveau —, on nous annonce un maigre 275 millions de dollars échelonné sur cinq ans, quand les besoins estimés par le commissaire de la Garde côtière, M. Adams, — je lui donne le crédit d'être un expert dans le domaine et de savoir véritablement de quoi il est question lorsqu'il parle de besoins des services de la Garde côtière — se situent à près de 140 millions de dollars par année.
Because, with respect to needs—I repeat, because it is important to emphasize this—they announce a mere $275 million over five years, when the needs estimated by the Commissioner of the Coast Guard, Mr. Adams—I am willing to accept him as an expert in the field and someone who knows what is going on when he talks about the needs of Coast Guard services—amount to some $140 million per year.

Je soulignerais que l’assistance communautaire porte essentiellement sur l’amélioration d’installations nucléaires qui se situent près de nos frontières.
I would stress that the Community primarily supports improvement in nuclear safety installations close to our borders.

Selon des estimations, au pays, les coûts directs de l'obésité sur le plan médical se situent à près de 2 milliards de dollars par année, le chiffre exact étant de 1,8 milliard de dollars (1245) C'est un problème extrêmement sérieux, et il est important chez nos jeunes.
It is estimated that direct medical costs attributed to obesity in our country are almost $2 billion a year at $1.8 billion (1245) It is an extremely serious problem and it is important among our young children.

F. considérant que les dépenses publiques consacrées aux fonctions régaliennes des États membres (R D, enseignement, santé et services sociaux, justice, défense) sont restées remarquablement stables au cours des trente dernières années et se situent à peu près au même niveau, entre 14% et 16% du PIB,
F. whereas public spending on the basic functions of Member States (for example, research, education, health and social care, justice and defence) has been remarkably stable over the past 30 years and remains between 14% and 16% of GDP across Member States,

C. préoccupé par le fait que près de la moitié de la population du Zimbabwe vit sur 16,4 millions d’hectares de terres communautaires, dont 74 % se situent dans les régions agricoles les plus pauvres du pays, alors que les grandes exploitations commerciales occupent 11,2 millions d’hectares de terres de première qualité,
C. concerned that around half of all Zimbabweans live on 16.4 million hectares of communal land, 74% of which is situated in the poorest agricultural zones of the country whereas large-scale commercial farms occupy 11.2 million hectares of prime land,

Ces marchés de premier ordre se situent souvent près de la frontière du Canada, comme c'est le cas de nos jours. Ceux qui, à l'instar du Parti réformiste, préconisent l'établissement de deux systèmes de commercialisation du grain oublient que le principal marché du blé n'est pas toujours le marché américain.
Those people, including the Reform Party, who support dual marketing of grains forget that the premium market is not always across the Canada-U.S. border.

Si nous adoptons en matière d'émissions de carbone, un protocole international, il faut, bien sûr, que ce protocole s'applique à tous les pays qui émettent du carbone, donc, principalement, les États-Unis, source de près de 25 p. 100 des émissions de gaz carbonique, et la Chine, dont les émissions se situent à peu près à la même hauteur.
If we are going to have an international protocol that applies to carbon emissions, it must apply to the people who emit carbon. Principally, that involves the United States, which is responsible for close to 25 per cent of the world's carbon emissions, and China, which is responsible for something of the same order of magnitude.