Traduction de «situent loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents
young people with different levels of ability

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux que vous compreniez bien que les petites localités isolées n'ont pas progressé au cours des 45 dernières années parce qu'elles se situent loin de tout.
What I want to point out is that the small, isolated communities have not improved in the last 45 years, because of isolation.

Les stocks économiquement les plus productifs sont ceux qui se situent à un niveau bien supérieur à celui permettant la production d'un RMD, et ceux du thon rouge en sont encore loin.
The most economically productive stocks are those which are well above levels that can produce MSY, and bluefin is still a long way from there.

La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets, et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu’à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement, un système qui se perpétue grâce à la possibilité d’exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime.
Seal skin is a sought-after material for the decoration of clothing and toys, and the craving for this is satisfied by the disgraceful means of clubbing young seals to death and skinning them alive – an abhorrent activity on which some coastal residents have become economically dependent, and a system perpetuated by the possibility of exporting seal skins and finding buyers for them far from the scene of the crime.

Dans ce contexte, si les coûts de retraitement fixés avec les clients de base se situent à 1 000 GBP/kg ML, le nouveau prix convenu avec BE est forcément très loin de couvrir les coûts.
Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover costs only at the level of GBP 1 000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way come near to covering costs.

27. Considérant que "le cercle d'amis" autour de l'Europe ne doit certainement pas exclure ni accabler d'obstacles nos "amis" qui se situent un peu plus loin géographiquement parlant, le rapporteur remet en cause l'idée d'inclure uniquement les nouveaux États indépendants occidentaux (Belarus, Moldova et Ukraine) dans la nouvelle enveloppe restreinte créée.
27. Considering that "the ring of friends" around Europe must certainly not exclude or create barriers to our "friends" that happen to be a little further away, geographically speaking, the rapporteur questions the idea of only including the Western New Independent States (Belarus, Moldavia and Ukraine) in the new small envelope created.

Ce sont des personnes de très grande qualité - il y en a dans les deux camps -, leur volonté est excellente mais, bien entendu, ils se situent pour le moment tous les deux loin des pouvoirs politiques, qui sont en réalité les personnes qui gouvernent les destinées d’Israël et de la Palestine.
They are excellent people – there are excellent people on both sides – their will is excellent, but, naturally, in both cases they are currently far from the political powers, which in reality are the people who govern the destinies of Israel and Palestine.

Mais le fait est, disons-le, que les directions de ces entreprises se situent dans une logique essentiellement financière et pas toujours industrielle, loin s'en faut, pour définir leur stratégie.
However, let us state the fact that company management take a fundamentally financial approach and not always an industrial one, far from it, when defining their strategy.

Présentant un PIB par habitant évalué à 32 % de la moyenne communautaire, les 10 pays candidats se situent loin des quatre pays les plus défavorisés de l'Union à Quinze, qui atteignent 74 %.
With an overall per capita GDP estimated at 32% of the Community average, the ten CEECs lag far behind the four least favoured countries of the present EU, which together stand at 74% of the Community average.

Bon nombre de nos collectivités se situent loin des grands centres, là où l'accès aux systèmes de tribunaux devient extrêmement difficile.
Many of our communities are remote and access to court systems is extremely difficult.

Il est clair que ces taux de persévérance scolaire des étudiants postsecondaires autochtones se situent loin des moyennes canadiennes.
It is clear that retention rates for Aboriginal students pursuing post-secondary education fall far below the Canadian benchmark.